KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

used to fit patients

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Dec 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: used to fit patients
Contexto:
For Audiologists that have a XXXX environment, please follow these instructions. For each machine that is in your office choose the appropriate section below to properly install the software.

The machine is the XXX and is USED to fit patients:

1. The Server machine must be updated to XXX or later. See the instructions for XXX patch installation below.
2. First install the patch on the Server. Then install the Bluetooth adapter and the fitting software.
3. Now follow the instructions for installation on each machine provided below.

muchas gracias y FELIZ NAVIDAD
badial
Local time: 04:47
Advertisement


Summary of answers provided
4se usa para acomodar los paceintes
Sara Rodriguez
4utilizada para adaptar pacientes/para la adaptación de pacientes
celiacp


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizada para adaptar pacientes/para la adaptación de pacientes


Explanation:
yo me decidiría por la segunda opción (me suena mejor).
Suerte y Feliz Navidad para ti también!!

PDF] Número 2, 2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Binaurally Fit Patients. Dos audífonos:La adaptación preferida para La pérdi-.
da auditiva bilateral ... porcentaje de pacientes con adaptaciones biaurales ...
www.bernafon.com/eprise/main/Bernafon/_downloads/ Publications_and_Presentations/AudiologInsight_2_03_ES.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 444
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se usa para acomodar los paceintes


Explanation:
Tambien se puede decir "se usa para ajustar xxxx al paciente."

Sara Rodriguez
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search