KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

In-light camera

Spanish translation: cámara con luz interior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In-light camera
Spanish translation:cámara con luz interior
Entered by: Ines Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Nov 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Equipamiento médico
English term or phrase: In-light camera
No tengo descripción de la cámara, es solo un ítem en la lista de equipos que controla un sistema quirúrgico.
Ines Iglesias
Argentina
Local time: 23:15
cámara interior con luz, cámara con luz interior
Explanation:
sin contexto, parece las cámaras que se utilizan en procedimientos como laparoscopía o colonoscopía. Las herramientas vienen con una cámara u ojo visor que trasmite imágenes y con una pequeña luz que ilumuna el camino y permite la visión interior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-04 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Departamento de Procedimientos Minimamente Invasivos y Cirugía ...Esta cámara de pequeñísimo tamaño cuenta con una fuente de luz fría, que permitió obtener una perfecta visión del interior del abdomen, sin riesgo de que el ...
www.uspsantateresa.com/.../04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3g.... - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] Cirugía y CirujanosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Existen cajas con luz interior que adquieren la imagen con. algún tipo de cámara , desde cámaras caseras de video hasta dis-. positivos Charged Couple Device ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/662/66275105.pdf - Páginas similares

AAMC: Recursos de Salud Familiar: Glosario - Niño que se Somete a ...colonoscopía—examen en el que se utiliza un tubo flexible y largo, con luz y lente de cámara en el extremo (colonoscopio), para examinar el interior del ...
www.aahs.org/fhr/speds/surgery/content.php?pageid=P06104 - 27k - En caché - Páginas similares
[FLASH] cargando Información útil para la vida cotidiana Es una técnica ...Formato de archivo: Shockwave Flash
El cirujano inspecciona el interior de la articulación en la imagen que la ... Una ver introducido se conecta la luz para que la cámara capte el interior. ...
cidbimena.desastres.hn/docum/Infografias2/artroscopia/artroscopia.swf - Páginas similares
NewYork-Presbyterian Hospital - Métodos de CirugíaLaparoscopia - un examen que usa un tubo con luz y lente de cámara en el ... La laparoscopia se usa a menudo durante la cirugía para ver el interior del ...
wo-pub2.med.cornell.edu/cgi-bin/WebObjects/PublicA.woa/1/wa/viewHContent?website=nyp...5510&w... - 39k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 23:15
Grading comment
Gracias, Walter. Era lo que imaginaba pero quería confirmarlo. Efectivamente, es una cámara que se usa en quirófanos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cámara interior con luz, cámara con luz interior
Walter Landesman
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-light camera
cámara interior con luz, cámara con luz interior


Explanation:
sin contexto, parece las cámaras que se utilizan en procedimientos como laparoscopía o colonoscopía. Las herramientas vienen con una cámara u ojo visor que trasmite imágenes y con una pequeña luz que ilumuna el camino y permite la visión interior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-04 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Departamento de Procedimientos Minimamente Invasivos y Cirugía ...Esta cámara de pequeñísimo tamaño cuenta con una fuente de luz fría, que permitió obtener una perfecta visión del interior del abdomen, sin riesgo de que el ...
www.uspsantateresa.com/.../04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3g.... - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] Cirugía y CirujanosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Existen cajas con luz interior que adquieren la imagen con. algún tipo de cámara , desde cámaras caseras de video hasta dis-. positivos Charged Couple Device ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/662/66275105.pdf - Páginas similares

AAMC: Recursos de Salud Familiar: Glosario - Niño que se Somete a ...colonoscopía—examen en el que se utiliza un tubo flexible y largo, con luz y lente de cámara en el extremo (colonoscopio), para examinar el interior del ...
www.aahs.org/fhr/speds/surgery/content.php?pageid=P06104 - 27k - En caché - Páginas similares
[FLASH] cargando Información útil para la vida cotidiana Es una técnica ...Formato de archivo: Shockwave Flash
El cirujano inspecciona el interior de la articulación en la imagen que la ... Una ver introducido se conecta la luz para que la cámara capte el interior. ...
cidbimena.desastres.hn/docum/Infografias2/artroscopia/artroscopia.swf - Páginas similares
NewYork-Presbyterian Hospital - Métodos de CirugíaLaparoscopia - un examen que usa un tubo con luz y lente de cámara en el ... La laparoscopia se usa a menudo durante la cirugía para ver el interior del ...
wo-pub2.med.cornell.edu/cgi-bin/WebObjects/PublicA.woa/1/wa/viewHContent?website=nyp...5510&w... - 39k - En caché - Páginas similares

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Walter. Era lo que imaginaba pero quería confirmarlo. Efectivamente, es una cámara que se usa en quirófanos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
Surgical Lighting StrykeCam In-Light Camera : Stryker
The StrykeCam In-Light Surgical Camera is the first in its class designed by a surgical video/communications company. With 470 lines of resolution and an ...
www.stryker.com/en-us/products/OREquipmentTelemedicine/.../... - 83k - Cached - Similar pages


Servicios del Hospital Trinidad
- [ Translate this page ]
Permite la captura de imágenes digitales y clasificarlas como vídeos directamente de la cámara Stryker® "3 chips" por control remoto o de la consola. ...
www.trinidad.com.mx/servicio_artrosco.htm - 27k - Cached - Similar pages

Material médico Recta - Compara todas las ofertas en Twenga
- [ Translate this page ]
Pieza de mano quirúrgica, 1:1, recta, palanca de sujeción, spray externo, para fresas y brocas quirúrgicas 2,35 mm., L=45 mm., (también del sistema Stryker) ...
www.twenga.es/dir-Salud-y-belleza,Material-medico,Material-... - 59k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Walter Landesman:
FieldMedical » Tech/Engineering
Nov 4, 2008 - Changes made by Walter Landesman:
FieldTech/Engineering » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search