KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

uncemented screw cup y cemented acetabular cup

Spanish translation: Copa acetabular fijada con tornillos- sin cemento| Copa acetabular que se fija con cemento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncemented screw cup y cemented acetabular cup
Spanish translation:Copa acetabular fijada con tornillos- sin cemento| Copa acetabular que se fija con cemento
Entered by: Gilberto Diaz Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Nov 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / orthopeadics/ total hip arthroplasty
English term or phrase: uncemented screw cup y cemented acetabular cup
Sé que que en este caso se refiere a la copa no cementada. Mi duda es si screw cup y acetabular cup son lo mismo. Se que la primera es no cementada y la segunda cementada, pero de todos modos tengo la duda.

Gracias de antemano.
Eileen Moënne
Chile
Copa acetabular fijada con tornillos- sin cemento| Copa acetabular que se fija con cemento
Explanation:
La diferencia entre éstas es la forma en que se aplican al paciente. La primera utiliza tornillos que fijan la copa al esqueleto y la otra utiliza un pegamento (cemento) especial.

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2008-12-05 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wheelessonline.com/ortho/screw_fixation_of_acetab...

http://www.hipreplacement.com/DePuy/docs/Hip/Products/Info/p...
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 14:00
Advertisement


Summary of answers provided
5Copa acetabular fijada con tornillos- sin cemento| Copa acetabular que se fija con cemento
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Copa acetabular fijada con tornillos- sin cemento| Copa acetabular que se fija con cemento


Explanation:
La diferencia entre éstas es la forma en que se aplican al paciente. La primera utiliza tornillos que fijan la copa al esqueleto y la otra utiliza un pegamento (cemento) especial.

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2008-12-05 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wheelessonline.com/ortho/screw_fixation_of_acetab...

http://www.hipreplacement.com/DePuy/docs/Hip/Products/Info/p...


    Reference: http://www.wheelessonline.com/image8/gapcup1.jpg
    Reference: http://www.freshpatents.com/Acetabular-cup-positioning-dt200...
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 14:00
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2008 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search