KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Lead II

Spanish translation: derivación II

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Feb 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ECGs
English term or phrase: Lead II
The ECG must be a standard 12 lead ECG with a Lead II rhythm strip at the bottom of the printout. Please ensure the machine is programmed at a tracing of 25 mm/sec and 10 mm/mV.

"12 lead" es "12 derivaciones". ¿Sería "Lead II" también una derivación?
Karin Kutscher
Local time: 10:36
Spanish translation:derivación II
Explanation:
Es simplemente la derivación II.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 21:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

"COMPONENTES DEL ECG

* Onda P: es la onda de activación auricular. Normalmente es una onda pequeña y positiva en la derivación II, aunque puede ser: positiva, negativa, bifásica o positiva con una melladura central."

http://html.rincondelvago.com/principios-de-electrocardiogra...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-10 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

"El trazo de la derecha muestra el conjunto de la actividad cardiaca en cada latido como consecuencia de la despolarización del nodo sinusal así como la correspondiente onda ECG registrada en la derivación II."

http://www.ugr.es/~jhuertas/EvaluacionFisiologica/ECG/ecgbas...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1derivación II
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lead ii
derivación II


Explanation:
Es simplemente la derivación II.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 21:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

"COMPONENTES DEL ECG

* Onda P: es la onda de activación auricular. Normalmente es una onda pequeña y positiva en la derivación II, aunque puede ser: positiva, negativa, bifásica o positiva con una melladura central."

http://html.rincondelvago.com/principios-de-electrocardiogra...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-10 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

"El trazo de la derecha muestra el conjunto de la actividad cardiaca en cada latido como consecuencia de la despolarización del nodo sinusal así como la correspondiente onda ECG registrada en la derivación II."

http://www.ugr.es/~jhuertas/EvaluacionFisiologica/ECG/ecgbas...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Gonzalez: si,asi es
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search