KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

telescope bougie

Spanish translation: bugía telescópica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Feb 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / telescope bougie
English term or phrase: telescope bougie
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “telescope bougie”, relacionada con un nefroscopio Wolf. Si pudieran también con “Threefold grasper”. Muchas gracias:

“Instruments:

Biopsy forceps
Grasping forceps alligator
Threefold grasper
Telescope bougie”

GVL
Giovanni VL
Local time: 19:20
Spanish translation:bugía telescópica
Explanation:
Bougie as a medical term denotes a thin, flexible surgical instrument for exploring or dilating a passage of the body.(Dictionary .com). In endourology, the term applies to a dilator especially when referring to the catheterization and ulterior dilation of a hollow organ (ureter:urethra) or if the access to an organ is by way of the skin and underlying tissue (percutaneous) a bougie will be employed to dilate the trajectory from the skin to the kidney in order to accommodate the scope to be employed together with it'
s accessories and also to dilate the tract in order to allow the stone to be extracted. Modern systems today employ one step bougies rather than telescopic ones.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-25 22:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pido excusas por el error ortográfico el témino es bujía con j. En lo referente a la existencia de el término, el cual es de uso frecuente en medicina te copio textualmente :
Dr. Manuel García García

Definición:

Bujía:

Sinónimo: CANDELlLLA.

1. Instrumento formado por un tallo delgado y cilíndrico, flexible o rígido, que se introduce en la uretra o en cualquier otro conducto natural, para explorarlo o dilatarlo.

2. Preparación medicamentosa en forma de un delgado cilindro destinado a ser introducido en la uretra.

3. En otro tiempo, unidad de intensidad luminosa que daba aproximadamente la misma iluminación que una bujía ordinaria del comercio; ha sido reemplazada por la candela o bujía nueva.

Bujía de Béniqué. Catéter de estaño que presenta una doble curvatura, destinada a adaptarse al trayecto de la uretra y empleado en el tratamiento de las estrecheces. La diferencia de diámetro entre dos números consecutivos es de 1/6 de milímetro; es la mitad de la escala Charriére y un número 30 Béniqué, por ejemplo, corresponde a un 15 Charriére. (Estas bujías se designan comúnmente por el nombre de su inventor, Béniqué).

Bujía de Hegar. Serie de tallos cilíndricos rígidos, cuyo diámetro aumenta I mm por bujía y que sirven para obtener la dilatación extemporánea del cuello del útero. Tallo de Hegar.

https://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php...
Selected response from:

George Simon
Venezuela
Local time: 20:20
Grading comment
Muchas gracias, George.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bugía telescópica
George Simon


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bugía telescópica


Explanation:
Bougie as a medical term denotes a thin, flexible surgical instrument for exploring or dilating a passage of the body.(Dictionary .com). In endourology, the term applies to a dilator especially when referring to the catheterization and ulterior dilation of a hollow organ (ureter:urethra) or if the access to an organ is by way of the skin and underlying tissue (percutaneous) a bougie will be employed to dilate the trajectory from the skin to the kidney in order to accommodate the scope to be employed together with it'
s accessories and also to dilate the tract in order to allow the stone to be extracted. Modern systems today employ one step bougies rather than telescopic ones.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-25 22:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pido excusas por el error ortográfico el témino es bujía con j. En lo referente a la existencia de el término, el cual es de uso frecuente en medicina te copio textualmente :
Dr. Manuel García García

Definición:

Bujía:

Sinónimo: CANDELlLLA.

1. Instrumento formado por un tallo delgado y cilíndrico, flexible o rígido, que se introduce en la uretra o en cualquier otro conducto natural, para explorarlo o dilatarlo.

2. Preparación medicamentosa en forma de un delgado cilindro destinado a ser introducido en la uretra.

3. En otro tiempo, unidad de intensidad luminosa que daba aproximadamente la misma iluminación que una bujía ordinaria del comercio; ha sido reemplazada por la candela o bujía nueva.

Bujía de Béniqué. Catéter de estaño que presenta una doble curvatura, destinada a adaptarse al trayecto de la uretra y empleado en el tratamiento de las estrecheces. La diferencia de diámetro entre dos números consecutivos es de 1/6 de milímetro; es la mitad de la escala Charriére y un número 30 Béniqué, por ejemplo, corresponde a un 15 Charriére. (Estas bujías se designan comúnmente por el nombre de su inventor, Béniqué).

Bujía de Hegar. Serie de tallos cilíndricos rígidos, cuyo diámetro aumenta I mm por bujía y que sirven para obtener la dilatación extemporánea del cuello del útero. Tallo de Hegar.

https://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php...


    Reference: http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0141076885078012...
George Simon
Venezuela
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, George.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Dilatador telescópico. Lo de bugía no sé de dónde lo sacas; tu explicación en cambio es fantástica. Dilatador es el término común en castellano en este ámbito; dilatador telescópico. Obviamente el agree es por la explicación, no por la respuesta ;)
4 hrs
  -> Dr. Manuel García García Definición: Bujía: Sinónimo: CANDELlLLA. 1. Instrumento formado por un tallo delgado y cilíndrico, flexible o rígido, que se introduce en la uretra o en cualquier otro conducto natural, para explorarlo o dilatarlo. 2. Prep
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search