tubing clamp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:30 Mar 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / tubing clamp
English term or phrase: tubing clamp
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “tubing clamp”, relacionada con instrumentos quirúrgicos. Muchas gracias:

“Dissection and ligature forceps, gall and bronchus forceps, tubing clamp, intestinal and stomach forceps, umbilical cord forceps, penis forceps”.

GVL
Giovanni VL
Local time: 04:05


Summary of answers provided
5Pinzas para (cerrar) tubos (o tubuladuras)
Magdalena Ferrari
4pinzas de hemostasia
Chema Nieto Castañón
4abrazadera de tubo
Ulisses Pasmadjian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abrazadera de tubo


Explanation:
Sugestión. Es un elemento de fijación de los tubos para tránsito de líquidos.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubing clamp forceps
pinzas de hemostasia


Explanation:
En el contexto referido entiendo que se refiere a tubing clamp forceps; pinzas de hemostasia.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pinzas para (cerrar) tubos (o tubuladuras)


Explanation:
Pinzas utilizadas en quirófano para cerrar o "clampear" tubuladuras
una Ref: https://www.zepf-medical-instruments.de/English:7:Fachgebiet...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-04-06 14:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

ver foto en el catálogo de instrumental referenciado. Saludos


Magdalena Ferrari
Argentina
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search