4x3 point self-compensating driven floor lock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:57 May 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / 4x3 point self-compensating driven floor lock
English term or phrase: 4x3 point self-compensating driven floor lock
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “4x3 point self-compensating driven floor lock”, relacionada con una mesa de operaciones móvil. Muchas gracias:

“Four dual-swivel wheels permit manoeuvrability. 4x3 point self-compensating electro-hydraulic driven floor locks secure the table in its position.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 03:32


Summary of answers provided
34 mecanismos electrohidráulicos de 3 puntos de fijación al piso con autocompensación
Daniel Grau


  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
4 mecanismos electrohidráulicos de 3 puntos de fijación al piso con autocompensación


Explanation:
Lo de arriba es un resumen. La versión completa está abajo.

Hay una mesa (¿quirúrgica?) con cuatro patas. Para que no se mueva, se la fija al piso. El enganche para fijar cada pata es un mecanismo electrohidráulico. El número "3" indica tres puntos de fijación (tres puntos determinan un plano) en cada una de las cuatro patas. Es similar al enganche de 3 puntos de los tractores y otras máquinas agrícolas. Todo eso se ajusta automáticamente, por lo que dicen que tiene autocompensación. Tal vez solo inmovilice las ruedas.

La versión completa de "4x3 point self-compensating electro-hydraulic driven floor locks" es:

• 4 mecanismos con 3 puntos de fijación al piso mediante accionamiento electrohidráulico de compensación automática

Puedes usar sinónimos:
mecanismo = sistema
fijación = bloqueo, traba, sujeción
accionamiento = mecanismo electrohidráulico
compensación automática = autocompensado

Saludos,

Daniel


Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search