nonaccommodated/accommodated lens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:09 Jun 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Biofinity
English term or phrase: nonaccommodated/accommodated lens
Nonaccommodated lens
Accommodated lens
Zonule fibers
Distance vision
Near vision

These terms are listed in the document.

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 04:01


Summary of answers provided
3 +1lente sin/con (capacidad de) acomodación
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lente sin/con (capacidad de) acomodación


Explanation:
Hola,
Sin más contexto diría que lens alude aquí al cristalino (versus a una lente externa con/sin dioptrías de corrección para acomodación).
Así, traduciría nonaccomodated lens como lente (o cristalino) con defecto de acomodación y accommodated lens como lente sin defecto de acomodación. O más literalmente tal vez, como sin/con capacidad de acomodación.
Como siempre, algo más de contexto sin duda ayudaría a ajustar la lectura original.
Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Trezza
2 hrs
  -> Gracias, Marcela
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search