rated extended output range

Spanish translation: rango operativo nominal ampliado (rango operativo ampliado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:24 Jul 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / rated extended output range
English term or phrase: rated extended output range
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “rated extended output range”, relacionada con termómetros clínicos. Muchas gracias:

“Under the immunity test levels specified in IEC 60601-1-2:2007, clinical thermometers provide basic safety and essential performance. The following conditions associated apply:

- no permanent degradation or loss of function which is not recoverable, due to damage of ME equipment or software, or loss of data is observed at any immunity test level;

- laboratory accuracy at any point in the rated output range and in the rated extended output range as indicated in 201.101 or generation of either a technical alarm condition or an indication of abnormal operation.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 13:15
Spanish translation:rango operativo nominal ampliado (rango operativo ampliado)
Explanation:
Rated output range parece aludir al rango operativo nominal del dispositivo.
Extended a su vez parece aludir a la ampliación del mismo, también nominal.

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:15
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rango operativo nominal ampliado (rango operativo ampliado)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rango operativo nominal ampliado (rango operativo ampliado)


Explanation:
Rated output range parece aludir al rango operativo nominal del dispositivo.
Extended a su vez parece aludir a la ampliación del mismo, también nominal.



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Muchas gracias, Chema.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Gracias de nuevo, abe
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search