CONTRA stimuli

Spanish translation: (salida) de estímulo distinta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:13 Jul 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CONTRA stimuli
English term or phrase: CONTRA stimuli
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “CONTRA stimuli”, relacionada con un analizador del oído medio. Muchas gracias:

“- In what way might the medical device be deliberately misused?

The operator could ignore the warning about the expired calibration. He could change the currently selected transducer for CONTRA stimuli (e.g., from ABC headphone to insert earphone) without physically change the transducer (or viceversa). In this case, the device will be un-calibrated.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 21:57
Spanish translation:(salida) de estímulo distinta
Explanation:
Se alude aquí a seleccionar una salida de estímulo distinta a la correspondiente para el tipo de transductor seleccionado (por ejemplo salida a través de auriculares versus sonda).
A modo de ejemplo,
https://www.interacoustics.com/es/aa222
Parece sugerirse que se puede seleccionar físicamente un transductor (conectar los auriculares o una sonda) y se puede seleccionar en la máquina una salida específica (para auricular o sonda) de manera independiente -aunque deban coincidir para asegurar la adecuación de del estímulo aportado acorde a la calibración del dispositivo.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:57
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(salida) de estímulo distinta
Chema Nieto Castañón


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contra stimuli
(salida) de estímulo distinta


Explanation:
Se alude aquí a seleccionar una salida de estímulo distinta a la correspondiente para el tipo de transductor seleccionado (por ejemplo salida a través de auriculares versus sonda).
A modo de ejemplo,
https://www.interacoustics.com/es/aa222
Parece sugerirse que se puede seleccionar físicamente un transductor (conectar los auriculares o una sonda) y se puede seleccionar en la máquina una salida específica (para auricular o sonda) de manera independiente -aunque deban coincidir para asegurar la adecuación de del estímulo aportado acorde a la calibración del dispositivo.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Muchas gracias, Chema.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximiliano Vaccaro
8 hrs
  -> Gracias Max! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search