true filtered random noise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:55 Jul 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / true filtered random noise
English term or phrase: true filtered random noise
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “true filtered random noise”, relacionada con un audiómetro. Muchas gracias:

“Available signals specifications

WN:
- True filtered random noise
- Lower cut-off frequency: 50 Hz
- Upper cut-off frequency: 20 kHz”

GVL
Giovanni VL
Local time: 02:48


Summary of answers provided
5filtrado real del ruido aleatorio
Juan Gil
3ruido aleatorio verdadero filtrado
MPGS
2ruido de(l) habla
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
filtrado real del ruido aleatorio


Explanation:
Aunque está referido como intrumentación médica, esto es un término electrónico.

Lo que hace el equipo es eliminar el ruido aleatorio en las frecuencias audibles (20 Hz a 20 kHz) mediante un filtro pasabanda (por eso las "cut-off frecuency") muy seguramente acoplado con detectores/eliminadores de cambios en la amplitud de la señal con intervalos de tiempo menores a 0.1 segundos para hacerlo mas efectivo (y de allí el uso del "true", mas como un recurso de mercadeo).

Esta es la forma técnica, y natural, de expresarlo en español.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chema Nieto Castañón: Hola Juan, creo que en este caso no se refiere a un sistema para filtrar el ruido sino a una señal-ruido (que se usa para enmascarar el oído contralateral al testado)
6 hrs
  ->  Gracias por tu comentario, Chema; es posible que tengas razón. Amplío mi respuesta como punto de discusión.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ruido de(l) habla


Explanation:
En castellano suele aludirse al enmascaramiento mediante ruido de banda estrecha, ruido blanco o ruido del habla.
En este caso parece aludirse al tercero (ruido del habla).
Por ejemplo,

Ruido de habla: El audiómetro genera un ruido en forma aleatoria que es filtrado para obtener una densidad del espectro de energia por Hz que es constante desde 250–1000 Hz. La energia por Hz tiene una caida de 12 dB por octava desde 1000 hasta 4000 Hz (± 5 dB).
http://www.frye.com/wp/audiometer_spec_spanish/

Sin embargo no he encontrado referencia alguna al "true" original...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2018-07-16 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigiendo en base a discusión (ver Discussion), y gracias a las aclaraciones de Juan (aunque discrepemos en la lectura final en castellano), diría que la traducción más ajustada sería ruido aleatorio con filtrado efectivo o ruido blanco con filtrado efectivo.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search