gas tube connecting port

Spanish translation: puerto de conexión

23:00 Jul 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / gas tube connecting port
English term or phrase: gas tube connecting port
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “gas tube connecting port”, relacionada con un insuflador de CO2 endoscópico. Me confunde mucho los términos “gas tube connecting port” y “gas tube connecting part”. Debe haber algún término para diferenciar a ambos. Solo he encontrado “conexión del tubo de gas”, pero para referirse a ambos. Adjunto fotos. Muchas gracias:

[url=http://subefotos.com/ver/?9306938faba4d24154bd3e8699da54c5o....][img]http://thumbs.subefotos.com/9306938faba4d24154bd3e8699da54c5...[/img][/url]

[url=http://subefotos.com/ver/?7cd949aab04b94a01bb3802b4d6fead9o....]
[img]http://thumbs.subefotos.com/7cd949aab04b94a01bb3802b4d6fead9...[/img][/url]


“(13): Connecting ports: One of the ports is conected to the gas tube connecting part of the water tank, and the other port to the gas supply connector of the main unit.

(25): Gas tube connecting part: Connects the gas tube connecting port.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 00:30
Spanish translation:puerto de conexión
Explanation:
El uno es puerto de conexión, el otro es pieza de conexión

http://www.tri-techmedical.com/sites/default/files/CC LL man...
Selected response from:

Francisco Guamantica
Ecuador
Local time: 00:30
Grading comment
Muchas gracias, Francisco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1puerto de conexión
Francisco Guamantica


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
puerto de conexión


Explanation:
El uno es puerto de conexión, el otro es pieza de conexión

http://www.tri-techmedical.com/sites/default/files/CC LL man...

Francisco Guamantica
Ecuador
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Francisco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search