packing inside yoke

Spanish translation: puerto

23:15 Jul 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / packing inside yoke
English term or phrase: packing inside yoke
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “packing inside yoke”, relacionada con un insuflador de CO2 endoscópico. Adjunto foto. Muchas gracias:

[URL=http://www.imagenonline.com/show.php?id=18510][IMG]http://www.imagenonline.com/img_a18510.jpg[/IMG][/URL]

“- Check that the high pressure hose and the packing inside yoke are free from damage, cracks and folds.

When abnormality such as damage, cracks and folds is found, replace the hose with a new one. If the hose is wet, wipe it dry.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 18:03
Spanish translation:puerto
Explanation:
La imagen parece mostrar un cable con conector a presión y el puerto al que se conecta (aunque la expresión original me parece ciertamente extraña...).
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2puerto
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
puerto


Explanation:
La imagen parece mostrar un cable con conector a presión y el puerto al que se conecta (aunque la expresión original me parece ciertamente extraña...).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 188
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search