KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

“cavity down”

Spanish translation: cavidad o receptáculo hacia abajo / arriba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“cavity down”
Spanish translation:cavidad o receptáculo hacia abajo / arriba
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Oct 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / report on a new drug
English term or phrase: “cavity down”
Each insulin spray dried powder batch was filled into 1 and 3 mg blister strengths, packaged into 10 and 100 count blister foil pouches (with desiccant) at Pfizer, Terre Haute, IN. The packaged blisters were shipped to Pfizer, Groton, CT for storage in both “cavity up” and “cavity down” orientations.
dany2303
Local time: 08:10
cavidad o receptáculo hacia abajo / arriba
Explanation:
.
Selected response from:

hecdan
Local time: 08:10
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cavidad o receptáculo hacia abajo / arriba
hecdan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
“cavity down”
cavidad o receptáculo hacia abajo / arriba


Explanation:
.

hecdan
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 183
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> one for you and one for me

agree  Adriana de Groote: Sí, cavidad. A las "bombitas" del blíster les dicen cavidad.
38 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: "Cavidad" para unificar con Marina en "cavity up".
8 hrs

agree  Walter Landesman
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search