KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

target atoms

Spanish translation: atomos bombardeados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target atoms
Spanish translation:atomos bombardeados
Entered by: cebice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jan 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical
English term or phrase: target atoms
...different target atoms yield x-rays of different wavelengths....
I have difficulty finding a good sentence for this.
cebice
United States
Local time: 18:50
átomos bombardeados/alcanzados
Explanation:
Comprendo que se refiere a que según el tipo de material tratado o bombardeado, se obtienen rayos X de distintas longitudes de onda.

Si "bombardeado" te suena muy fuerte, puedes poner "alcanzado".

Espero que te sirva!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 01:50
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Elementos blancoosierra
4átomos indicativos
Rick Henry
4átomos bombardeados/alcanzados
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
átomos bombardeados/alcanzados


Explanation:
Comprendo que se refiere a que según el tipo de material tratado o bombardeado, se obtienen rayos X de distintas longitudes de onda.

Si "bombardeado" te suena muy fuerte, puedes poner "alcanzado".

Espero que te sirva!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
átomos indicativos


Explanation:
Perhaps this would work in this context.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elementos blanco


Explanation:
Al parecer para obtener diferentes longitudes de onda de rayos X, se pueden bombardear diferentes '"elementos (sus Atomos, por supuesto)". Target = blanco

osierra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search