KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

proof of concept study

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Nov 10, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: proof of concept study
CD-001 was a multi-center, randomized, double-blind, placebo-controlled, parallel-group, proofof-concept study in subjects with moderately severe Crohn’s disease.
vanesa melgar
Advertisement


Summary of answers provided
5estudio preliminar de eficacia, estudio demostrativo preliminarM. C. Filgueira
4estudio de prueba de conceptoxxxNAdobato


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudio de prueba de concepto


Explanation:
Estudio de "prueba de concepto" porque permite a los investigadores probar el concepto de que la vacuna candidata previene la infección de VIH, o resulta en menores niveles de VIH en la sangre de los que se infecten por el VIH. Si el concepto es probado - es decir, si los datos generados por el estudio muestran que la vacuna candidata proporciona alguna protección contra el VIH, o retrasa o disminuye el curso de infección de VIH - esta información guiará la investigación futura en este campo.
http://fdil.informe.com/el-punto-dn-bil-del-hiv-dt75.html

Objetivo: Los autores publican un estudio de prueba de concepto comparativo aleatorizado de 8 semanas de duración de una nueva terapia cognitivo- conductual ...
www.psiquiatria.com/buscador/proxy.ats?item_type=articulos&...

EyeGate Pharma inicia un estudio utilizando el sistema de ... Este estudio de prueba de concepto de fase II de referencia de EGP-437 y el ... En la fase II del estudio de prueba de concepto realizado en Estados Unidos ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=232589

Impacta Noticias SIDA/ITS Fue diseñado como un estudio de prueba de concepto para responder una pregunta científica de una manera eficiente, conservando los recursos. ...
impactacedoc.blogspot.com/2007/10/preguntas-y-respuestas-sobre-la-decisin.html

xxxNAdobato
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estudio preliminar de eficacia, estudio demostrativo preliminar


Explanation:
Aunque el calco "estudio de prueba de concepto" está muy difundido, este sintagma puede traducirse de manera mucho más clara.

Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

/proof-of-concept study/ (también /proof-of-efficacy study/ o /proof-of-principle study/). [Esr.] Estudio diseñado para demostrar en la práctica la validez real del planteamiento teórico previo sobre la actividad de un nuevo medicamento, antes de emprender su programa completo de desarrollo clinico.
En español, los calcos «estudio de prueba de concepto» y «estudio de prueba de principio» son de lo más confuso, y en la mayor parte de los casos será preferible optar por traducciones más claras, como 'estudio demostrativo preliminar'o 'estudio preliminar de eficacia'.

Algunos ejemplos de uso:

1) estudio preliminar de eficacia

http://www.vida7.cl/articulos/farmacos/200709/farmacos_11.ht...

http://www.research.bayer.es/edicion-19/19_Epotilonas.pdfx

1) estudio demostrativo preliminar

http://www.paho.org/Spanish/AD/FCH/IM/sns2902.pdf

M. C. Filgueira
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1279
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search