KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

serum chemistries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Nov 11, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: serum chemistries
The primary study endpoint was safety, as assessed by adverse events, ECGs, and serum chemistries, hematology, and urinalysis.
vanesa melgar
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bioquímica sérica
celiacp
5bioquímica sanguínea
Jorge Arteaga M.D.
5análisis bioquímicos del sueroCarmen Hurtado González


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
análisis bioquímicos del suero


Explanation:
Hola Vanesa:

Según Fernando Navarro, en su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina:
"chemistry. Se usa con frecuencia en el sentido más restringido de 'bioquímica': blood chemistry (análisis bioquímico de sangre)..."

Así que yo lo traduciría como "análisis bioquímicos del suero".

Espero que te sirva de ayuda,
Carmen.

Carmen Hurtado González
Spain
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bioquímica sanguínea


Explanation:
bioquímica sanguínea

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bioquímica sérica


Explanation:
tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-11 21:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

ANALISIS CLINICOSBIOQUIMICA SERICA O PLASMATICA. Acetona: 0 mg/100 ml Acido ascórbico: 04-1,5 mg/ 100 ml Acido fólico (células rojas): 150-450 ng/ml ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma05/analisis/anal02.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Valores normales de los analisis clinicos. Bioquimica serica o ...Listado de los valores normales de las diferentes determinaciones de bioquímica sérica o plasmática.
www.portalesmedicos.com/.../articles/.../Valores-normales-d... - 90k - En caché - Páginas similares
HEMATOLOGIA-BIOQUIMICA-SERICA-NUTRIÇ-EM-AVES-CRACIDAE-/HEMATOLOGIA, BIOQUIMICA SERICA E NUTRIÇ?O EM AVES : CRACIDAE /
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/37321364.html - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] APÉNDICEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Bioquímica sérica o plasmática. Valores normales (unidades convencionales y SI). Parámetro. Unidades. Valores normales. Unidades SI. Valores normales ...
www.sepeap.es/libros/farreras13/SECCION/APE.pdf - Páginas similares
Redalyc - Bioquímica sérica e hemograma de bovinos antes e após a ...Artículo a texto completo, en esta página se muestra el archivo en formato PDF del artículo. También se listan los servicios que se ofrecen en relación al ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=33133320 - 17k - En caché - Páginas similares
Clinica de pequenos animales - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Rhea V. Morgan, Ronald Bright, Margaret Swartout - 2003 - Medical - 1355 páginas
Realizar hemograma completo, perfil de bioquímica sérica y análisis de orina para valorar si se trata de una enfermedad sistémica tratable. C. ...
books.google.es/books?isbn=8481746932...
PARÂMETROS DE BIOQUÍMICA SÉRICA DE MACHOS, FÊMEAS E FILHOTES DE ... - [ Traducir esta página ]Título: PARÂMETROS DE BIOQUÍMICA SÉRICA DE MACHOS, FÊMEAS E FILHOTES DE ARARAS CANINDÉ (Ara ararauna) MANTIDAS EM CATIVEIRO COMERCIAL ...
www.ufsm.br/ccr/revista/pesquisa/833-06.html - 5k - En caché - Páginas similares
[PDF] Lluís Gaitero SantosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Pruebas básicas (hemograma, bioquímica sérica, urianálisis). Otras pruebas sanguíneas. Serologías y microbiología. Análisis del LCR. ELECTROFISIOLOGÍA ...
minnie.uab.es/~veteri/21236/Tecnicas%20de%20diagnostico.pdf - Páginas similares
Franja Morada Ciencias MedicasBioquímica Sérica o Plasmática. Para Imprimirla Hace Click acá. tabla de valores Normales. Arriba.
www.franjamoradafcm.com.ar/tables/tabla04.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Manual de medicina interna de pequenos animales - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Richard W. Nelson, C. Guillermo Couto ... - 2000 - Medical - 1376 páginas
Otras pruebas diagnósticas Un recuento sanguíneo completo, una bioquímica sérica y un análisis de orina pueden ser útiles para identificar las enfermedades ...
HTTP://WWW.books.google.es/books?isbn=8481744611...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-11 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.books.google.es/books?isbn=8481744611...

celiacp
Spain
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
13 hrs
  -> gracias, Hecdan! Espero que sigas bien
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Gloria Cifuentes Dowling


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search