International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Clean Void ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Nov 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clean void collection...
English term or phrase: Clean Void ...
b) Method of urine collection (check the method): 0Catheterization, 0MidStream/CleanVoid, 0Bag (Bag collection is not preferred; see note above)

I guess it refers to a clean void bag? but after that it posts bags as another option and clarifies they are not preferred...
Marina Mazzaglia
Argentina
Local time: 08:20
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1micción espontánea limpia
Jónatan Marcos Millán


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clean void ...
micción espontánea limpia


Explanation:
Buenos días:

Creo que podría referirse al método de recogida de orina por micción espontánea. Con un poco de suerte, es posible que este término pueda encajar correctamente en tu contexto.

De todos modos, y para justificar mi respuesta, adjunto unos enlaces de textos paralelos (en inglés y español) en los que se habla sobre los distintos métodos de recogida de orina que quizá te puedan ser útiles.

Suerte.

http://www.aepap.org/congresos/pdf_reunion_2008/2008_Caceres...

http://library.med.utah.edu/WebPath/TUTORIAL/URINE/URINE.htm...

http://www.clinicalascondes.cl/area-academica/pdf/MED_19_4/1...

Jónatan Marcos Millán
Germany
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
3 hrs
  -> ¡Gracias, Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search