This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

four-way change-over design

Spanish translation: diseño de intercambio cruzado de cuatro vías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-way change-over design
Spanish translation:diseño de intercambio cruzado de cuatro vías
Entered by: Gilberto Diaz Castro

21:04 Nov 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Estudios clínicos
English term or phrase: four-way change-over design
En un estudio de biodisponibilidad de una formulación:

"Relative bioavailability of ABCD was investigated after a single-dose administration of a multiple-unit formulation in comparison to a single-unit formulation (reference). The study was carried out in a four-way change-over design including a group of 12 healthy male volunteers."

Muchas gracias por sus sugerencias!!
Spring Moon
Local time: 06:28
diseño de intercambio cruzado de cuatro vías
Explanation:
Es un proceso por el cual se hacen cambios en cuatro direcciones a la vez entre los participantes y eventualmente hay un intercambio donde todos pasan por los mismos procesos antes de terminarse el estudio. Se hace para ver si la dosificación debe comenzar baja o alta, estudiando los efectos en los sujetos estudiados.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 07:28
Grading comment
Gracias mil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diseño conmutativo/alternativo/cruzado de cuatro vías
M. C. Filgueira
3diseño de intercambio cruzado de cuatro vías
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diseño de intercambio cruzado de cuatro vías


Explanation:
Es un proceso por el cual se hacen cambios en cuatro direcciones a la vez entre los participantes y eventualmente hay un intercambio donde todos pasan por los mismos procesos antes de terminarse el estudio. Se hace para ver si la dosificación debe comenzar baja o alta, estudiando los efectos en los sujetos estudiados.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias mil!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
diseño conmutativo/alternativo/cruzado de cuatro vías


Explanation:
Las tres denominaciones --conmutativo, alternativo y cruzado-- se usan.

En inglés, el "change-over design" también se conoce como "cross-over design".

Dos buenas referencias:

http://books.google.com/books?id=Rh4W04UqAugC&pg=PA235&lpg=P...

http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/727/72709218.pdf

M. C. Filgueira
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search