release agent
Spanish translation: agente de liberación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:59 Nov 24, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | agente de liberación |
| ||
| 4 | agente dispersante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agente de liberación Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-11-24 20:08:17 GMT) -------------------------------------------------- En otra modalidad, la presente invención proporciona un método para mejorar la capacidad de desprendimiento de envases para carnes cocidas al inyectar un revestimiento delgado de un *** agente de liberación ***, sin la adición de un agente tensioactivo, en el envase durante el proceso de fruncimiento. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-11-24 20:35:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- para servirte, colega. Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=MX2003000070&DISPLAY=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agente dispersante Explanation: si lo he leído yo antes Reference: http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/37... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference Reference information: Tu traducción "agente de liberación" está bien: http://books.google.com.ar/books?id=r5k1fvgCi7IC&pg=PA296&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations