dragee

12:10 Dec 2, 2008 

Encarna, ayer te contesté en una ventana de discusión (te lo digo por si no te llegó una notificación de ProZ, como a mí ya me pasó alguna vez).

16:01 Dec 1, 2008 

No Encarna, el galicismo "dragee" (dragea en castellano) no designa un comprimido a secas, sino un comprimido recubierto con azúcar.

Te remito a esta excelente nota sobre comprimidos publicada en la revista electrónica Panace@:

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n6_NotasGalenic...

Conozco a los dos autores y me consta que absolutamente todo el vocabulario que figura en esta nota --y en las otras siete notas de terminología galénica que publicaron en Panace@ entre el 2000 y el 2004-- fue exhaustivamente verificado y validado.

El término "dragee" figura, con esta acepción, en diccionarios generales de inglés. Por ejemplo:

Dragee
Noun
(...)
3. Pill that is a sugar-coated medicated candy.
En: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/dragee

El término castellano equivalente es "gragea". Esta voz figura incluso, con el significado farmacéutico, en el Diccionario de la Real Academia Española:

gragea.
(De dragea).
(...)
2. f. Med. Pequeña porción de materia medicamentosa en forma generalmente redondeada, y recubierta de una capa de sustancia agradable al paladar.

"Gragea" suele emplearse en sentido amplio, como sinónimo estricto de "comprimido recubierto". Es cierto que, por lo general, los recubrimientos de comprimidos tienen sabor dulce.

Los núcleos de las grageas (que son comprimidos) se denominan en inglés "dragee cores", y el procedimiento de recubrimiento para obtener grageas, "grageado".

En esta página de la Facultad de Química Farmacéutica de la Universidad de Antioquia (Colombia) se explica detalladamente el procedimiento de recubrimiento con azúcar:

http://docencia.udea.edu.co/qf/farmacotecnia/09/etapas.html

En cuanto a la sinonimia habitual entre los términos "gragea" y "comprimido recubierto", mirá estas páginas de diversas universidades (Universidad de Granada, Universidad de La laguna y Universidad Nacional Autónoma de México), además de la de la Universidad Complutense de Madrid que cité la semana pasada:

http://farmacia.ugr.es/printv.php?id=40

http://www.facultades.ull.es/farmacia/Private/folder/2409342...

http://www.cuautitlan.unam.mx/descargas/licenciaturas/qfb/pr...

Respecto de los Standard Terms, me parece que no se entendió lo que quise decir. El término "gragea" no figura en este vocabulario normalizado. Por consiguiente, en Europa, dentro de un marco reglamentario, corresponde emplear "comprimido recubierto".

Muchos saludos.

María Claudia

19:28 Nov 28, 2008 

Maria Claudia, disculpa pero en este caso la traducción es directa y simple: comprimido. En el compendio del Council of Europe of Standard Terms (y creo que hablamos del mismo) la palabra gragea, ni se menciona. Tablet que se traduce como Comprimido. Coated Tablet: comprimido recubierto. Film-coatd tablet: comprimido con cubierta pelicular. Efervescent tablet: comprimido efervescente...y no hay más; luego cápsulas, hard, soft, etc. etc. Si pide traducción para gragee sin más - y el texto no dice nada de "recubierto" sería una licencia gratuita añadir "recubierto". Saludos

16:47 Nov 28, 2008 

forma parte del vocabulario normativo de la Dirección Europea de la Calidad de los Medicamentos (EDQM) del Consejo de Europa (es decir, es el termino que figura en la lista de "Standard Terms" publicada por este organismo).

16:28 Nov 28, 2008 

y encontrar así la traducción más pertinente. En este caso, por ejemplo, la traducción de "dragee" es "gragea" o "comprimido recubierto" (y no "comprimido" a secas). Hoy en día, este último término es bastante más frecuente en el ámbito farmacéutico y

16:25 Nov 28, 2008 

No me parece aconsejable cerrar tan rápidamente una consulta. En las normas de ProZ (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking) se preconiza un tiempo de espera mínimo de 24 horas, para recibir la mayor cantidad posible de respuestas y comentarios,