KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

CRS

Spanish translation: CRS = Chemical Reference Substance > SQR = sustancia química de referencia.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CRS
Spanish translation:CRS = Chemical Reference Substance > SQR = sustancia química de referencia.
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / European Pharmacopoeia
English term or phrase: CRS
Estoy traduciendo varias monografías de la farmacopea europea (en inglés) y después de los nombres de algunos compuestos aparecen las siglas CRS. Vi en una pregunta anterior que las tradujercon como SQR, pero no encuentro qué significan, ni en inglés ni en español. Quiero suponer que tienen que ver algo con el grado reactivo de la sustancia, pero no estoy segura. ¡Agradezco de antemano su ayuda!
Claudia Reynaud
United States
Local time: 12:07
CRS = Chemical Reference Substance >SQR = sustancia química de referencia.
Explanation:
http://www.cymitquimica.com/EP48.pdf

http://www.edqm.eu/medias/fichiers/CRS.pdf

All chemical substances or biological preparations listed
in this catalogue are supplied exclusively as European
Pharmacopoeia ****Chemical Reference Substances***,
Biological Reference Preparations or Reference Spectra
(Ph. Eur. CRS, BRP or RS) for use as reference standards
in tests and assays carried out in accordance with
the offi cial methods of the European Pharmacopoeia
(Ph. Eur.) and for no other purpose.

[PDF]
CONTRIBUCIÓN DE LA FARMACOCINÉTICA DE LA CAFEÍNA AL ESTUDIO DE LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cafeína SQR -Sustancia Química de Referencia- (Farmacopea Europea). ...... por los investigadores referenciados, pero se puede resaltar que la técnica ...
eprints.ucm.es/tesis/19911996/D/1/D1007601.pdf

AVISO
Disolver 5 mg de tiamazol R y 0,10 g de carbimazol SQR en una mezcla de 20 ... La Sustancia Química de Referencia está disponible en la Secretaría de la ...
www.scribd.com/doc/36845109/AVISO - En caché

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-01 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.eprints.ucm.es/tesis/19911996/D/1/D1007601.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2010-12-02 18:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Claudia
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:07
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3CRS = Chemical Reference Substance >SQR = sustancia química de referencia.
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
crs
CRS = Chemical Reference Substance >SQR = sustancia química de referencia.


Explanation:
http://www.cymitquimica.com/EP48.pdf

http://www.edqm.eu/medias/fichiers/CRS.pdf

All chemical substances or biological preparations listed
in this catalogue are supplied exclusively as European
Pharmacopoeia ****Chemical Reference Substances***,
Biological Reference Preparations or Reference Spectra
(Ph. Eur. CRS, BRP or RS) for use as reference standards
in tests and assays carried out in accordance with
the offi cial methods of the European Pharmacopoeia
(Ph. Eur.) and for no other purpose.

[PDF]
CONTRIBUCIÓN DE LA FARMACOCINÉTICA DE LA CAFEÍNA AL ESTUDIO DE LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cafeína SQR -Sustancia Química de Referencia- (Farmacopea Europea). ...... por los investigadores referenciados, pero se puede resaltar que la técnica ...
eprints.ucm.es/tesis/19911996/D/1/D1007601.pdf

AVISO
Disolver 5 mg de tiamazol R y 0,10 g de carbimazol SQR en una mezcla de 20 ... La Sustancia Química de Referencia está disponible en la Secretaría de la ...
www.scribd.com/doc/36845109/AVISO - En caché

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-01 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.eprints.ucm.es/tesis/19911996/D/1/D1007601.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2010-12-02 18:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Claudia

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias a ambas!

Asker: Al contrario... ¡gracias a ti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Belén Martinez: Yes, I think that makes more sense.
5 mins
  -> Muchas gracias Belén. Abrazos.

agree  M. C. Filgueira
2 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Otto Albers
4 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2010 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/1325923">Claudia Reynaud's</a> old entry - "CRS" » "CRS = Chemical Reference Substance >SQR = sustancia química de referencia."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search