KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

water R

Spanish translation: agua R

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water R
Spanish translation:agua R
Entered by: Claudia Reynaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / European Pharmacopoeia
English term or phrase: water R
Nuevamente, la sigla R aparece después de muchas sustancias. Aquí supongo que R significa grado reactivo, pero si alguien me puede confirmar esto, se los agradecería.
Claudia Reynaud
United States
Local time: 15:23
agua R
Explanation:
En la Farmacopea Europea (Ph. Eur.) la abreviatura R significa 'Substance or solution defined under 4. Reagents' (o, en la versión en castellano, 'Sustancia o disolución definida en el capítulo 4. Reactivos').

En el capítulo 4 de la Ph. Eur se proporcionan las especificaciones de todos los reactivos, disoluciones patrón, disoluciones tampón y sustancias patrón para volumetría que se mencionan en las distintas monografías.

Corresponde, pues, mantener la R en castellano.

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2010-12-02 21:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Claudia.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 21:23
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5agua RM. C. Filgueira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
water r
agua R


Explanation:
En la Farmacopea Europea (Ph. Eur.) la abreviatura R significa 'Substance or solution defined under 4. Reagents' (o, en la versión en castellano, 'Sustancia o disolución definida en el capítulo 4. Reactivos').

En el capítulo 4 de la Ph. Eur se proporcionan las especificaciones de todos los reactivos, disoluciones patrón, disoluciones tampón y sustancias patrón para volumetría que se mencionan en las distintas monografías.

Corresponde, pues, mantener la R en castellano.

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2010-12-02 21:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Claudia.

M. C. Filgueira
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1283
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search