KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

sparse PK assessment

Spanish translation: evaluación farmacocinética dispersa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sparse PK assessment
Spanish translation:evaluación farmacocinética dispersa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Dec 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-25 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medication study for hepatitis C
English term or phrase: sparse PK assessment
Hi. I'm revising the translation of a document with instructions to potential participants in a medication study for hepatitis C. Blood samples will be taken at different moments during the study to measure the effectiveness of the medication in fighting the virus.
I know that PK in this document stands for pharmacokinetic (farmacocinético). However, I'm not sure that "sparse PK assessment" should be translated as "evaluación de PK escasa", as the translator rendered it.
The Collins Spanish Dictionary also translates "sparse" as "disperso", so maybe a better choice is "evaluación PK dispersa".
Any better ideas out there?
Thanks in advance.
Orestes Robledo
Local time: 17:46
evaluación farmacocinética dispersa
Explanation:
Tus sospechas eran fundadas, se refiere al número de muestras (normalmente de sangre, orina o heces) que se obtienen para realizar el análisis de la farmacocinética. El muestreo puede ser intensivo (concentrado, con gran número de muestras) o disperso (pocas muestras, más espaciadas en el tiempo).

[PDF]
Glivec, INN-Imatinib Mesilate
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
on day 1 and at steady state on day 29 either by ***intensive PK sampling or sparse PK sampling ***. The majority of the PK data are from the 400 mg qd dose. ...
www.ema.europa.eu/docs/en_GB/...library/.../WC500022208.pdf

In addition to standard multiple-sample pharmaco-kinetics studies, population ***pharmaco-kinetics analyses based on sparse sampling during clinical studies *** can also address questions about the contributions of intrinsic and extrinsic factors […]
Inglés: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0094:EN:PDF

[…] normales de farmacocinética de muestras múltiples, ***los análisis farmacocinéticos de la población basados en un muestreo disperso durante los estudios clínicos ***también pueden abordar las cuestiones relativas a la contribución de los factores […]
Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0094:ES:PDF


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-22 08:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Como se ve también se puede hablar de "análisis farmacocinético con muestreo disperso", pero si se quiere más brevedad, la primera opción es perfecta y quien deba leerlo ya lo entenderá.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5evaluación farmacocinética dispersa
Andrés Martínez


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sparse pk assessment
evaluación farmacocinética dispersa


Explanation:
Tus sospechas eran fundadas, se refiere al número de muestras (normalmente de sangre, orina o heces) que se obtienen para realizar el análisis de la farmacocinética. El muestreo puede ser intensivo (concentrado, con gran número de muestras) o disperso (pocas muestras, más espaciadas en el tiempo).

[PDF]
Glivec, INN-Imatinib Mesilate
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
on day 1 and at steady state on day 29 either by ***intensive PK sampling or sparse PK sampling ***. The majority of the PK data are from the 400 mg qd dose. ...
www.ema.europa.eu/docs/en_GB/...library/.../WC500022208.pdf

In addition to standard multiple-sample pharmaco-kinetics studies, population ***pharmaco-kinetics analyses based on sparse sampling during clinical studies *** can also address questions about the contributions of intrinsic and extrinsic factors […]
Inglés: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0094:EN:PDF

[…] normales de farmacocinética de muestras múltiples, ***los análisis farmacocinéticos de la población basados en un muestreo disperso durante los estudios clínicos ***también pueden abordar las cuestiones relativas a la contribución de los factores […]
Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0094:ES:PDF


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-22 08:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Como se ve también se puede hablar de "análisis farmacocinético con muestreo disperso", pero si se quiere más brevedad, la primera opción es perfecta y quien deba leerlo ya lo entenderá.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2010 - Changes made by Andrés Martínez:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search