KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

NO scavenging

Spanish translation: captación del NO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NO scavenging
Spanish translation:captación del NO
Entered by: Ines Insua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Dec 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: NO scavenging
enhanced nitrite reductase reactivity (due to specific pegylation of the β-93 cysteine residues) that potentially gives XXX the unique ability to regenerate bioavailable nitric oxide (NO) and thereby attenuate the vasoconstriction due to NO scavenging that has been observed with earlier generation hemoglobin-based oxygen carriers.

Since NO is a potent vasodilator, NO scavenging by cell-free hemoglobin has provided a significant, potential explanation for the vasoconstrictor effect of cell-free hemoglobins.

Pude ver que en otra pregunta hecha en proz se discutía si scavenging debía traducirse como "eliminación" o "captación". La verdad que en mi texto no logro determinar cual sería la correcta.

Muchas gracias!
Ines Insua
Argentina
Local time: 10:24
captación del NO
Explanation:
Yo me decantaría por captación. La hemoglobina capta o sustrae el óxido nítrico impidiendo que éste actúe dilatando los vasos sanguíneos.

Anales de Medicina :: Buscador
15 Ene 2009... y la captación de óxido nítrico, por las células libres de hemoglobinaPlatelet activation in patients with sickle disease, ...
www.analesdemedicina.com/buscador/?inicio=1290... -

#
practica de sangre - Taringa!
16 Nov 2009 ... Cuando la hemoglobina capta el exceso de oxido nitrico, causa la vasocontriccion, lo que reduce la presión arterial. ...
www.taringa.net/posts/apuntes-y.../practica-de-sangre.html - En caché
#
Ensayo Sobre La Hemoglobina Gratuito Resúmenes 941 - 960
Sistema Sanguineo: ES DE 4,5 A 5 MILLONES, NO TIENEN NUCLEO Y TRANSPORTAN OXIGENO Y CO2 GRACIAS A LA ACCION DE LA HEMOGLOBINA, CAPTA TAMBIEN OXIDO NITRICO ...
www.buenastareas.com/temas/ensayo-sobre-la.../940

ELSEVIER.ES - REVISTAS
31 Ene 2008 ... La hemoglobina capta el óxido nítrico y lo transporta por todo el organismo. El efecto de vasodilatación inducido por el óxido nítrico hace ...
www.doyma.es › Revistas › Nursing › Vol. 25 Num. 03
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
Gracias! Feliz año!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4captación del NO
Andrés Martínez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no scavenging
captación del NO


Explanation:
Yo me decantaría por captación. La hemoglobina capta o sustrae el óxido nítrico impidiendo que éste actúe dilatando los vasos sanguíneos.

Anales de Medicina :: Buscador
15 Ene 2009... y la captación de óxido nítrico, por las células libres de hemoglobinaPlatelet activation in patients with sickle disease, ...
www.analesdemedicina.com/buscador/?inicio=1290... -

#
practica de sangre - Taringa!
16 Nov 2009 ... Cuando la hemoglobina capta el exceso de oxido nitrico, causa la vasocontriccion, lo que reduce la presión arterial. ...
www.taringa.net/posts/apuntes-y.../practica-de-sangre.html - En caché
#
Ensayo Sobre La Hemoglobina Gratuito Resúmenes 941 - 960
Sistema Sanguineo: ES DE 4,5 A 5 MILLONES, NO TIENEN NUCLEO Y TRANSPORTAN OXIGENO Y CO2 GRACIAS A LA ACCION DE LA HEMOGLOBINA, CAPTA TAMBIEN OXIDO NITRICO ...
www.buenastareas.com/temas/ensayo-sobre-la.../940

ELSEVIER.ES - REVISTAS
31 Ene 2008 ... La hemoglobina capta el óxido nítrico y lo transporta por todo el organismo. El efecto de vasodilatación inducido por el óxido nítrico hace ...
www.doyma.es › Revistas › Nursing › Vol. 25 Num. 03

Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Gracias! Feliz año!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search