KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

tray box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 Sep 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: tray box
I have no context, it's the title in a file depicting a label with the fonts used, who prepared the advertisment, etc.
Laura Feijoo
United States
Local time: 09:45
Advertisement


Summary of answers provided
3especificaciones
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
especificaciones


Explanation:
En este tipo de textos, "tray box" tiene dos traducciones posibles: "plantilla" y "especificaciones".

El contexto nos indica claramente que no se trata de la primera opción, así que es la segunda.

Saludos.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search