USP Eff

Spanish translation: eficacia (según la USP)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 Oct 24, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / system suitability results
English term or phrase: USP Eff
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo una tabla donde se habla sobre los resultados de la idoneidad de un sistema y aparece USP Eff y BP Eff. Entiendo que las siglas se refieren a la farmacopea de EE. UU. y Gran Bretaña, pero no logro entender qué significa "Eff". Los valores que se indican para USP Eff y BP Eff son 2600 y 2524, respectivamente.
Otros valores que se indican en la misma tabla corresponden al tiempo de retención y el tiempo de retención relativa.

¡Muchas gracias de antemano!
Melina Jaimes
Argentina
Local time: 11:06
Spanish translation:eficacia (según la USP)
Explanation:
O en un cuadro, simplemente "eficacia (USP)".

Me remito a lo que comenté en la sección "Discusión" de esta consulta.

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 16:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2eficacia (según la USP)
M. C. Filgueira


Discussion entries: 16





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
usp eff
eficacia (según la USP)


Explanation:
O en un cuadro, simplemente "eficacia (USP)".

Me remito a lo que comenté en la sección "Discusión" de esta consulta.

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1287
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados
1 hr

agree  Yvonne Becker
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search