https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharmaceuticals/5379071-potassium-trihydrogen-dioxalate-dihydrate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

potassium trihydrogen dioxalate dihydrate

Spanish translation: dihidrato de trihidrogenodioxalato de potasio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potassium trihydrogen dioxalate dihydrate
Spanish translation:dihidrato de trihidrogenodioxalato de potasio

15:21 Nov 5, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-09 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: potassium trihydrogen dioxalate dihydrate
Reduce *potassium trihydrogen dioxalate dihydrate* for pH determination...

Ayuda por favor!
Muchas gracias.
G-Oporto
Local time: 16:44
dihidrato de trihidrogenodioxalato de potasio
Explanation:
..
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 22:44
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dihidrato de trihidrogenodioxalato de potasio
Teresa Mozo
5Potasio trihidrógeno dioxalato dihidrato
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
4trihidrogeno oxalato de potasio dihidratado
Manuel López


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Potasio trihidrógeno dioxalato dihidrato


Explanation:
Hope it helps!

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dihidrato de trihidrogenodioxalato de potasio


Explanation:
..

Teresa Mozo
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> muchas gracias
agree  Rita Swyter: Quizás trihidrogeno dioxalato (falta un espacio)?
15 mins
  -> no, es sin espacios en espanol. Muchas gracias
agree  Flavio Granados F: también dioxalato triácido dihidratado de potasio
1 hr
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trihidrogeno oxalato de potasio dihidratado


Explanation:
Hola G-Oporto

He intentado googlear diferentes posibilidades y copiando la estructura de otra formula similar me salió esto con el corrector de google. Pero no sale ningun link hablando de este mismo, sólo me sale del oxalato de potasio (http://www.quiminet.com/productos/oxalato-de-potasio-2200412...
Supongo que es porque será un nuevo producto químico (aquí esta la web de donde seguro que lo estás traduciendo, a ver si a alguien le sirve la fórmula para encontrar una traducción mejor:http://www.tcichemicals.com/eshop/ja/jp/commodity/P0475/)

Saludos

Manuel López
Spain
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Manuel!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations