KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Dia over alarm limit

Spanish translation: límite de alarma sobrepasado (para la presión diastólica)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Nov 5, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Dia over alarm limit
English term or phrase: Dia over alarm limit
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Dia over alarm limit”, relacionada con un monitor de signos vitales. Muchas gracias:

“Adjust alarm: Select this option to enter the configuration of alarm limits; conduct the configurations by turning the trim knob to select high or low limits and exit by selecting (EXIT).

Dia alarm.: Select to enable Dia over alarm limit; select to disable Dia over alarm limit.
Mean alarm: Select to enable Mean over alarm limit…”

GVL
Giovanni VL
Local time: 15:57
Spanish translation:límite de alarma sobrepasado (para la presión diastólica)
Explanation:
Justo antes en las instrucciones se está hablando de ajustar la alarma, y de configurar los límites de la(s) alarma(s). Como es un equipo de medida de la presión sanguínea, los valores para que "salte" o suene la alarma son prefijados de acuerdo a cada paciente, y se establecen los limites superior e inferior.
Mira este documento, diapositiva 12 y siguientes, "Correct Alarm Limit Setting":
http://www.aacn.org/wd/chapters/chapterdocs/00312376/website...

Por lo tanto, si se sobrepasa cualquier límite (ya sea superior o inferior) que ha sido fijado, la alarma se activará (en el texto: "trim knob to select high or low limits...").

De esta forma, la instrucción podría leerse:
Alarma de presión diastólica: Seleccione para activar/habilitar la opción "Límite de alarma sobrepasado"; seleccione para desactivar/deshabilitar la opción "Límite de alarma sobrepasado"
(Dia alarm.: Select to enable Dia over alarm limit; select to disable Dia over alarm limit.)
Y "Mean alarm" debe referirse a Alarma de Presión (arterial/sanguínea) Media, ya que los valores de éste parámetro también son importantes en la clínica.

Referencias:
http://www.enfermeriarespira.es/about/alarmas-en-vm
Sobrepasado el límite de alarma inferior prefijado
Sobrepasado el límite de alarma superior prefijado

http://www.progressivemed.com/docs/manuals/welch_allyn_5200_...
DIASTOLIC Display
This red LED display shows the diastolic blood pressure
Additionally, this display can show diastolic alarm limits
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Muchas gracias, Abel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4límite de alarma sobrepasado (para la presión diastólica)
abe(L)solano


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dia over alarm limit
límite de alarma sobrepasado (para la presión diastólica)


Explanation:
Justo antes en las instrucciones se está hablando de ajustar la alarma, y de configurar los límites de la(s) alarma(s). Como es un equipo de medida de la presión sanguínea, los valores para que "salte" o suene la alarma son prefijados de acuerdo a cada paciente, y se establecen los limites superior e inferior.
Mira este documento, diapositiva 12 y siguientes, "Correct Alarm Limit Setting":
http://www.aacn.org/wd/chapters/chapterdocs/00312376/website...

Por lo tanto, si se sobrepasa cualquier límite (ya sea superior o inferior) que ha sido fijado, la alarma se activará (en el texto: "trim knob to select high or low limits...").

De esta forma, la instrucción podría leerse:
Alarma de presión diastólica: Seleccione para activar/habilitar la opción "Límite de alarma sobrepasado"; seleccione para desactivar/deshabilitar la opción "Límite de alarma sobrepasado"
(Dia alarm.: Select to enable Dia over alarm limit; select to disable Dia over alarm limit.)
Y "Mean alarm" debe referirse a Alarma de Presión (arterial/sanguínea) Media, ya que los valores de éste parámetro también son importantes en la clínica.

Referencias:
http://www.enfermeriarespira.es/about/alarmas-en-vm
Sobrepasado el límite de alarma inferior prefijado
Sobrepasado el límite de alarma superior prefijado

http://www.progressivemed.com/docs/manuals/welch_allyn_5200_...
DIASTOLIC Display
This red LED display shows the diastolic blood pressure
Additionally, this display can show diastolic alarm limits


abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Muchas gracias, Abel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search