KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

2-Year Analysis

Spanish translation: análisis de 2 años

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-Year Analysis
Spanish translation:análisis de 2 años
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Nov 9, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical study report
English term or phrase: 2-Year Analysis
Estoy traduciendo un informe de estudio clínico y en cada tabla aparece un título que al final dice:
"2-Year Analysis". Tengo la duda si se debe traducir como "análisis a 2 años", "análisis de 2 años" o "análisis a los dos años"
Muchas gracias anticipadas por su ayuda y saludos.

Contexto:
Number (%) of Patients With Laboratory Values Meeting Protocol Criteria for Monitoring and Discontinuation (Comparisons to MTX, 2-Year Analysis)
SandraV
Mexico
Local time: 12:16
análisis de 2 años
Explanation:
Por los resultados de la web, es análisis de 2 años (durante 2 años)

Otro ejemplo

http://www.popline.org/node/195711

Placenta praevia: a 2-year analysis... The pregnancies complicated by Placenta Pravevia were reviewed over a two year period (from January 2000 to December 2001) at Holy Family Hospital Unit-I.



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-11-09 22:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Sandra,
Creo que la formulación es bastante libre, aunque por lo que estoy viendo la palabra sería más ESTUDIO que ANÁLISIS, pe:

http://www.cancer.gov/espanol/recursos/hojas-informativas/ri...

En un estudio, 434 supervivientes de cáncer de mama que recibieron estrógeno solo o estrógeno más progestina habían sido observadas durante 2 años cuando se detuvo el estudio

Yo pondría ESTUDIO DURANTE 2 AÑOS
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:16
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2análisis de 2 años
Pablo Cruz Font


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
2-year analysis
análisis de 2 años


Explanation:
Por los resultados de la web, es análisis de 2 años (durante 2 años)

Otro ejemplo

http://www.popline.org/node/195711

Placenta praevia: a 2-year analysis... The pregnancies complicated by Placenta Pravevia were reviewed over a two year period (from January 2000 to December 2001) at Holy Family Hospital Unit-I.



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-11-09 22:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Sandra,
Creo que la formulación es bastante libre, aunque por lo que estoy viendo la palabra sería más ESTUDIO que ANÁLISIS, pe:

http://www.cancer.gov/espanol/recursos/hojas-informativas/ri...

En un estudio, 434 supervivientes de cáncer de mama que recibieron estrógeno solo o estrógeno más progestina habían sido observadas durante 2 años cuando se detuvo el estudio

Yo pondría ESTUDIO DURANTE 2 AÑOS

Example sentence(s):
  • Building on the learning from serious case reviews: a 2-year analysis of child protection database notifications 2007 to 2009
  • Differences in adherence to osteoporosis regimens: a 2-year analysis... Alendronate had a better adherence profile than raloxifene and calcitonin at the end of year 1 and a better adherence profile than calcitonin at the end of year 2.

    https://www.gov.uk/government/publications/building-on-the-learning-from-serious-case-reviews-a-2-year-analysis-of-child-protection-database
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23831360
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Hola Pablo. ¿Encontraste referencias en español que me puedas enviar? Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarroyo
1 hr
  -> Gracias!

agree  Flavio Granados: de acuerdo con la respuesta y la reflexión.
8 hrs
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search