KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

NNRTI, N[t]RTI, PI

Spanish translation: INNTI // IN[t]TI // IP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NNRTI, N[t]RTI, PI
Spanish translation:INNTI // IN[t]TI // IP
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Nov 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / NNRTI, N[t]RTI, PI
English term or phrase: NNRTI, N[t]RTI, PI
The indication for adult use is based on Week 48 analyses from 2 randomized, double-blind, placebo-controlled trials of INTELENCE®. Both studies were conducted in clinically advanced, 3-class antiretroviral (NNRTI, N[t]RTI, PI) treatment-experienced adults.
francef31
Local time: 11:11
INNTI // IN[t]TI / INTI // IP
Explanation:
Como dice Liz, deberían ser tres consultas distintas, pero aquí están:

(1) NNRTI
Non-nucleoside reverse-transcriptase inhibitors
http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse-transcriptase_inhibitor...

Inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de los nucleósidos (INNTI)
http://apps.who.int/medicinedocs/fr/d/Js4890s/15.8.2.2.html#...
o
inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa (INNTI)
http://es.wikipedia.org/wiki/Inhibidores_de_la_transcriptasa...

(2)
N[t]RTI
nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors (N[t]RTIs)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18839780

Inhibidores nucleósidos o nucleótidos de la transcriptasa inversa (INTI)
http://www.medicina21.com/doc.php?apartat=Tecnicas&id=1812
o
Inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos (INTI) / Inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleótidos (INtTI)
http://apps.who.int/medicinedocs/fr/d/Js4890s/15.8.2.2.html
o
inhibidores nucleósidos/nucleótidos de la transcriptasa inversa (IN[t]TI)
https://www.historyclinical.com/historyclinical/vademecum/In...

(3)
PI
Protease inhibitors
http://en.wikipedia.org/wiki/Protease_inhibitor_(pharmacolog...

Inhibidores de la proteasa (IP)
http://apps.who.int/medicinedocs/fr/d/Js4890s/15.8.2.4.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-10 23:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Un par de observaciones:

(a) Es bastante frecuente el uso de las siglas inglesas (NNRTI, etc.) para referirse a estos inhibidores en español. Sin embargo, las siglas españolas existen y también se utilizan con regularidad.

(b) En el caso del segundo tipo, N[t]RTI, la t minúscula entre corchetes indica que se refiere tanto al tipo INTI (los inhibidores análogos de los nucleósidos) como al tipo INtTI (los inhibidores análogos de los nucleótidos): N corresponde a nucleósidos y Nt a nucleótidos). Por tanto, aunque mi segunda referencia en el apartado (2) (la de www.medicina21.com) emplea INTI para referirse a ambos tipos, no lo recomiendo, porque sería ambiguo. Creo que conviene utilizar IN[t]TI, como en mi última referencia en (2) (la de www.historyclinical.com).

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-11 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Para aclararnos, en mi nota añadida núm. (2) quería decir que N[t]RTI incluye tanto NRTI (Nucleoside analog reverse-transcriptase inhibitors) como NtRTI (Nucleotide analog reverse-transcriptase inhibitors). Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse-transcriptase_inhibitor... para estas siglas. El equivalente en español, como he dicho, sería IN[t]TI.

Lo de "analog" (en inglés británico "analogue") no se refleja en las siglas, pero el nombre completo lo incluye. De ahí que en mis referencias de la OMS (WHO), las INNTI, por ejemplo, se llaman "Inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de los nucleósidos", pero la sigla corresponde a la forma abreviada "inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-11 11:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Como bien dice M. C. Filgueira, en algunas partes de mi respuesta he empleado "nucleósidos" y "nucleótidos" (sustantivos) donde había que emplear "nucleosídicos" y "nucleotídicos" (adjetivos). Así pues, me parece que las respuestas deben ser:

(1) inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa (INNTI)

(2) inhibidores nucleosídicos/nucleotídicos de la transcriptasa inversa (IN[t]TI)

(3) inhibidores de la proteasa (IP)
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 18:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2INNTI // IN[t]TI / INTI // IP
Charles Davis
Summary of reference entries provided
You should post one query at a timeliz askew

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nnrti, n[t]rti, pi
INNTI // IN[t]TI / INTI // IP


Explanation:
Como dice Liz, deberían ser tres consultas distintas, pero aquí están:

(1) NNRTI
Non-nucleoside reverse-transcriptase inhibitors
http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse-transcriptase_inhibitor...

Inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de los nucleósidos (INNTI)
http://apps.who.int/medicinedocs/fr/d/Js4890s/15.8.2.2.html#...
o
inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa (INNTI)
http://es.wikipedia.org/wiki/Inhibidores_de_la_transcriptasa...

(2)
N[t]RTI
nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors (N[t]RTIs)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18839780

Inhibidores nucleósidos o nucleótidos de la transcriptasa inversa (INTI)
http://www.medicina21.com/doc.php?apartat=Tecnicas&id=1812
o
Inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos (INTI) / Inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleótidos (INtTI)
http://apps.who.int/medicinedocs/fr/d/Js4890s/15.8.2.2.html
o
inhibidores nucleósidos/nucleótidos de la transcriptasa inversa (IN[t]TI)
https://www.historyclinical.com/historyclinical/vademecum/In...

(3)
PI
Protease inhibitors
http://en.wikipedia.org/wiki/Protease_inhibitor_(pharmacolog...

Inhibidores de la proteasa (IP)
http://apps.who.int/medicinedocs/fr/d/Js4890s/15.8.2.4.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-10 23:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Un par de observaciones:

(a) Es bastante frecuente el uso de las siglas inglesas (NNRTI, etc.) para referirse a estos inhibidores en español. Sin embargo, las siglas españolas existen y también se utilizan con regularidad.

(b) En el caso del segundo tipo, N[t]RTI, la t minúscula entre corchetes indica que se refiere tanto al tipo INTI (los inhibidores análogos de los nucleósidos) como al tipo INtTI (los inhibidores análogos de los nucleótidos): N corresponde a nucleósidos y Nt a nucleótidos). Por tanto, aunque mi segunda referencia en el apartado (2) (la de www.medicina21.com) emplea INTI para referirse a ambos tipos, no lo recomiendo, porque sería ambiguo. Creo que conviene utilizar IN[t]TI, como en mi última referencia en (2) (la de www.historyclinical.com).

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-11 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Para aclararnos, en mi nota añadida núm. (2) quería decir que N[t]RTI incluye tanto NRTI (Nucleoside analog reverse-transcriptase inhibitors) como NtRTI (Nucleotide analog reverse-transcriptase inhibitors). Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse-transcriptase_inhibitor... para estas siglas. El equivalente en español, como he dicho, sería IN[t]TI.

Lo de "analog" (en inglés británico "analogue") no se refleja en las siglas, pero el nombre completo lo incluye. De ahí que en mis referencias de la OMS (WHO), las INNTI, por ejemplo, se llaman "Inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de los nucleósidos", pero la sigla corresponde a la forma abreviada "inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-11 11:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Como bien dice M. C. Filgueira, en algunas partes de mi respuesta he empleado "nucleósidos" y "nucleótidos" (sustantivos) donde había que emplear "nucleosídicos" y "nucleotídicos" (adjetivos). Así pues, me parece que las respuestas deben ser:

(1) inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa (INNTI)

(2) inhibidores nucleosídicos/nucleotídicos de la transcriptasa inversa (IN[t]TI)

(3) inhibidores de la proteasa (IP)

Charles Davis
Spain
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Gracias, John ;) ¡Menudo trabalenguas!

agree  M. C. Filgueira: Pero no coincido con todas tus proposiciones. Yo no dudaría en utilizar los adjetivos "nucleosídico" y "nucleotídico" (pero ojo: "inhibidores nucleosídicos/nucleotídicos", y no "inhibidores nucleósidos/nucleótidos"). Saludos cordiales.
12 hrs
  -> Es cierto; lamentablemente, he confundido adjetivo con sustantivo; me han despistado una fuentes inexactas y no me he fijado. Añadiré una nota para aclararlo. Gracias, y saludos cordiales a ti.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: You should post one query at a time

Reference information:
PI – protease inhibitor
www.fda.gov/downloads/Safety/MedWatch/SafetyInformation...
In Phase 3 clinical trials, Grade 3 and 4 rashes were reported in 1.3% of subjects ... INTELENCE, in combination with other antiretroviral agents (ARVs), is indicated for the treatment ... Both studies were conducted in clinically advanced, 3-class ARV. (NNRTI, N(t)RTI, protease inhibitor [PI]) treatment-experienced adults.

NNRTI – non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor
Product Information - Janssen-Cilag
www.janssen.com.au/files/Products/Intelence_PI.pdf?04d1...
Etravirine is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) of human ..... antiretroviral (NNRTI, N(t)RTI, PI) treatment-experienced adults (see ...

N(t)RTI = triple nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitor
A randomized pilot study of triple nucleotide reverse transcriptase ...
Single class treatment with triple nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitors (N(t)RTI) can have several advantages. For example, they can be taken .


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-10 22:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Inhibidores de la proteasa: Generalidades - Ctv
www.ctv.es/USERS/fpardo/vihipgen.htm
Por sí solos los inhibidores de la proteasa (IP) no eliminan completamente el VIH ... Por lo tanto ni los IP ni ningún antirretroviral previene la transmisión del VIH.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-10 23:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

reverse transcriptase - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/reverse transc...
Rescriptor pertenece a una clase de medicamentos anti-VIH llamados *****inhibidores no nucleósidos de la transcriptasa reversa (INNTR)****, también conocidos como

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-10 23:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Descubrimiento y desarrollo de los inhibidores de la transcriptasa ...
centrodeartigos.com/articulos-de-todos-los-temas/articl...
****Inhibidores de la transcriptasa inversa no nucleósidos**** son fármacos antirretrovirales usados en el tratamiento del virus de la inmunodeficiencia humana. NNRTI ...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2013 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search