KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

date pulled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Nov 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / stability report
English term or phrase: date pulled
¡Hola a todos!
En un informe sobre pruebas de estabilidad para un fármaco aparece este término (seguido de una fecha), debajo del título "especificaciones". También aparecen otras características del fármaco debajo de este título, como el aspecto, el color, etc. ¿Alguien sabe a qué puede referirse?

¡Muchas gracias de antemano!
Melina Jaimes
Local time: 23:35

Summary of answers provided
4periodo de validez

Discussion entries: 5



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodo de validez

creo que se refiere al periodo de tiempo en el que las características de un medicamento se modifican solo dentro de unos limites razonables...Encontre esta referncia que habla acerca de fármacos, espero te ayude..Saludos

    Reference: http://farmacotecniafruto.blogspot.com/p/estudios-de-estabil...
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: Melina habla de una fecha; el per. de val. no es una fecha, sino, precisamente, un periodo (p. ej. 36 meses). Para c/lote la fecha en q vence el per. de validez se llama fecha de caducidad. No creo q sea esto, pero con tan poco contexto no se puede saber.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search