KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Sustain and Protect Leader

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Nov 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / biosimilares
English term or phrase: Sustain and Protect Leader
Hola a todos:
En un texto sobre medicamentos biosimilares, me encuentro con la siguiente frase:

Fulanito, "NOMBRE DEL EQUIPO DE TRABAJO" Sustain and Protect Leader, summarises the key achievements of the past three years which laid the foundation for the successful implementation of Roche’s biosimilar strategy.

¿Alguien me ayuda a traducir Sustain and Protect Leader?
Hay dos secciones en el grupo de trabajo que se llaman Sustain y Protect, quizá se refiera a eso.

Saludos y gracias de antemano

Nuria
nbdr
Local time: 19:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Jefe de mantenimiento y protección
Detlef Aberle
Summary of reference entries provided
@ Asker
Phoenix III

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sustain and protect leader
Jefe de mantenimiento y protección


Explanation:
Lo mejor sería preguntar al cliente. El sentido debe ser éste; pero ¿quién conoce los nombres de los cargos en una determinada organización?

Detlef Aberle
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Phoenix III: Totally out of context.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: @ Asker

Reference information:
I believe more context is needed. The text doesn't give a description of duties and neither does the title.

Phoenix III
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search