KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

polyester coil

Spanish translation: espiral de poliéster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polyester coil
Spanish translation:espiral de poliéster
Entered by: Laura Feijoo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Aug 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Packaging of pharmaceutical products
English term or phrase: polyester coil
"The tablets are packaged in white, high density polyethylene bottles with a silica gel desiccant and polyester coil in each bottle". Describing the packaging of a pharmaceutical product. Thanks in advance! :)
Laura Feijoo
United States
Local time: 20:07
espiral de poliéster
Explanation:
no he conseguido otros enlaces que corroboren mi referencia sobre "espiral de poliéster", pero basándome en los comentarios concordantes tuyo Laura y el de Mónica propongo "espiral de poliéster" a ver si se aparece alguien más entre nuestras / nuestros colegas con una propuesta mejor

la única fuente que conseguí:

1 1.1. anexo i 1.2. resumen de las características del producto
ec.europa.eu/health/documents/community.../anx_3409_es.pdf‎
Cada cápsula contiene 403 mg de sevelamer. .... Frascos de polietileno de alta densidad, que contienen 60 ó 200 cápsulas, un cartucho desecante y una ***espiral de poliéster***, con un tapón de polipropileno a prueba de niños y un sello interno ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:07
Grading comment
¡Gracias de nuevo Andrés! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2espiral de poliéster
andres-larsen
Summary of reference entries provided
espiral de poliéster
andres-larsen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
espiral de poliéster


Explanation:
no he conseguido otros enlaces que corroboren mi referencia sobre "espiral de poliéster", pero basándome en los comentarios concordantes tuyo Laura y el de Mónica propongo "espiral de poliéster" a ver si se aparece alguien más entre nuestras / nuestros colegas con una propuesta mejor

la única fuente que conseguí:

1 1.1. anexo i 1.2. resumen de las características del producto
ec.europa.eu/health/documents/community.../anx_3409_es.pdf‎
Cada cápsula contiene 403 mg de sevelamer. .... Frascos de polietileno de alta densidad, que contienen 60 ó 200 cápsulas, un cartucho desecante y una ***espiral de poliéster***, con un tapón de polipropileno a prueba de niños y un sello interno ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
¡Gracias de nuevo Andrés! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo de las Heras
8 hrs
  -> thanks

agree  Yvonne Becker
21 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins peer agreement (net): +1
Reference: espiral de poliéster

Reference information:
1 1.1. anexo i 1.2. resumen de las características del producto
ec.europa.eu/health/documents/community.../anx_3409_es.pdf‎
Cada cápsula contiene 403 mg de sevelamer. .... Frascos de polietileno de alta densidad, que contienen 60 ó 200 cápsulas, un cartucho desecante y una ***espiral de poliéster***, con un tapón de polipropileno a prueba de niños y un sello interno ...

andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Note to reference poster
Asker: ¡Muchas gracias Andrés! :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search