https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharmaceuticals/592374-pair-wise-pairwise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

pair-wise / pairwise

Spanish translation: [comparación] por pares [de medias] / Test o prueba de Tukey o de Scheffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pair-wise / pairwise
Spanish translation:[comparación] por pares [de medias] / Test o prueba de Tukey o de Scheffe
Entered by: Elena Sgarbo (X)

14:31 Dec 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical
English term or phrase: pair-wise / pairwise
Mean functional status scores and changes from baseline were compared among treatment groups
using NOVA and pair-wise comparisons (Tukey, Scheffe).

An analysis of covariance (ANCOVA), using pairwise treatment contrasts with treatment group and a factor and Baseline value as a covariate, was used to analyze differences between treatment groups.
Francisco Hammersley
Local time: 17:00
[comparación] por pares [de medias] / Test o prueba de Tukey o de Scheffe
Explanation:
It refers to the comparison not of the medias on your feet (socks) ;-) but to the "medias aritméticas" (means).

In Spanish the most common way to refer to the pairwise test is as "test / prueba de Tukey o de Scheffe".

Suerte
Elena


Existen diferentes tipos de clasificaciones de las pruebas de comparaciones múltiples lo cual nos ofrece una variedad de dimensiones según las cuales caracterizar a las pruebas (Hochberg y Tamhane, 1987; Toothaker, 1991). Por ejemplo, Toothaker (1991, 1993) propone las siguientes dimensiones: 1) Según el número de comparaciones; 2) según el tipo de contraste (ortogonales frente a no ortogonales); 3) **según la manera de comparación (por pares o no**); 4) comparaciones a priori o comparaciones a posteriori; 5) según el proceso de cálculo (simples o en un único paso o en varios pasos 'stepwise', estos a su vez se dividen en step-down o step-up, según se proceda desde la mayor diferencia hasta la más pequeña o desde la menor diferencia a la mayor); 6) según el tipo de estadístico y/o la distibución teórica utilizada en su cálculo; 7) según el tipo de tasa de error (existen dos tipos: tasa de error por comparación y tasa de error por familia).



Pruebas de efectos sugeridos por los datos: Son aquellas pruebas que se aplican en situaciones en las que se conoce poco con respecto a la naturaleza de los tratamientos y se vacila en proponer comparaciones con sentido. Estas técnicas son muy utilizadas para **comparar todos los posibles pares de medias**.

Se incluyen en el grupo las pruebas de:

SHEFFEÉ

STUDENT, NEWMAN y KREUS (S.N.K)

Procedimiento W de TUKEY

Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[comparación] por pares [de medias] / Test o prueba de Tukey o de Scheffe
Elena Sgarbo (X)
3comparaciones por pares
Teresita Garcia Ruy Sanchez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comparaciones por pares


Explanation:
An idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 16:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
[comparación] por pares [de medias] / Test o prueba de Tukey o de Scheffe


Explanation:
It refers to the comparison not of the medias on your feet (socks) ;-) but to the "medias aritméticas" (means).

In Spanish the most common way to refer to the pairwise test is as "test / prueba de Tukey o de Scheffe".

Suerte
Elena


Existen diferentes tipos de clasificaciones de las pruebas de comparaciones múltiples lo cual nos ofrece una variedad de dimensiones según las cuales caracterizar a las pruebas (Hochberg y Tamhane, 1987; Toothaker, 1991). Por ejemplo, Toothaker (1991, 1993) propone las siguientes dimensiones: 1) Según el número de comparaciones; 2) según el tipo de contraste (ortogonales frente a no ortogonales); 3) **según la manera de comparación (por pares o no**); 4) comparaciones a priori o comparaciones a posteriori; 5) según el proceso de cálculo (simples o en un único paso o en varios pasos 'stepwise', estos a su vez se dividen en step-down o step-up, según se proceda desde la mayor diferencia hasta la más pequeña o desde la menor diferencia a la mayor); 6) según el tipo de estadístico y/o la distibución teórica utilizada en su cálculo; 7) según el tipo de tasa de error (existen dos tipos: tasa de error por comparación y tasa de error por familia).



Pruebas de efectos sugeridos por los datos: Son aquellas pruebas que se aplican en situaciones en las que se conoce poco con respecto a la naturaleza de los tratamientos y se vacila en proponer comparaciones con sentido. Estas técnicas son muy utilizadas para **comparar todos los posibles pares de medias**.

Se incluyen en el grupo las pruebas de:

SHEFFEÉ

STUDENT, NEWMAN y KREUS (S.N.K)

Procedimiento W de TUKEY




    Reference: http://www.uv.es/~aliaga/COMPMU93.html
    Reference: http://opsu-zoo.monagas.udo.edu.ve/modules/extern/E_Hurtado(...
Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
FJHR
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations