KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

MDI WITH & WITHOUT A RESERVOIR O SPACER.

Spanish translation: inhalador de dosis medida (IDM) con o sin reservorio o espaciador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MDI with & without a reservoir o spacer
Spanish translation:inhalador de dosis medida (IDM) con o sin reservorio o espaciador
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Jan 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: MDI WITH & WITHOUT A RESERVOIR O SPACER.
MD CONSIDERED USE OF MDI WITH & WITHOUT A RESERVOIR O SPACER. PARA FINES MÉDICOS, NO FUE SUFICIENTE PARA EL PACIENTE
an
inhalador de dosis medida (IDM) con o sin reservorio o espaciador
Explanation:
Un tipo de nebulizador

Medicamentos para el Asma - [ Translate this page ]
... El más común de estos es el inhalador de dosis medida (IDM) o aerosol.
Todos los medicamentos mencionados se encuentran disponibles con IDM. ...
www.pediatraldia.cl/medicamentos_para_el_asma.htm - 8k - Cached - Similar pages

AAAAI - Patients & Consumers Center: Uso de medicamentos inhalados ... - [ Translate this page ]
... inhalados. El más común es el inhalador de dosis medida (IDM), que usa
un impelente químico para expulsar el medicamento. Gradualmente ...
www.aaaai.org/patients/publicedmat/tips/spanishtips/ uso_de_medicamentos_inhalados_para_el_asma.stm - 14k - Cached - Similar pages

::COLEGIO MEXICANO DE ALERGIA ASMA E INMUNOLOGIA PEDIATRICA AC:: - [ Translate this page ]
... El más común de estos es el inhalador de dosis medida (IDM). Todos
los medicamentos mencionados se encuentran disponibles con IDM. ...
www.comaaipe.org.mx/infopub/tx-aerosol.htm - 29k - Cached - Similar pages

::COLEGIO MEXICANO DE ALERGIA ASMA E INMUNOLOGIA PEDIATRICA AC:: - [ Translate this page ]
... Objetivo: en un estudio prospectivo, comparativo de dos grupos paralelos, comparar
el uso de salbutamol por inhalador de dosis medida (IDM) con el de ...
www.comaaipe.org.mx/1998/Wal81-01.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.comaaipe.org.mx ]

Relevamiento de pólenes aéreos en época de polinosis en la ... - [ Translate this page ]
... g, 99. IDM: inhalador de dosis medida, d: dosis, mm: muestra médica,
orig: original, CR: contenido reducido, g: gramos. Todos los ...
www.alergia.org.ar/jornadas/trabajos/trabajos/27.htm - 11k - Cached - Similar pages

Apéndice 3: Cómo usar sus inhaladores efectivamente - [ Translate this page ]
... de medicina cada vez. Este tipo de inhalador se conoce como «inhalador
de dosis medida» o IDM (MDI). Antes de presionar el dispositivo ...
www.asthma.partners.org/NewFiles/Apndice3.html - 17k - Cached - Similar pages

revisión de tema - [ Translate this page ]
... Rapidez de acción. Hay varios métodos y estrategias para aerosolterapia1-6:
Inhalador de Dosis Medida(IDM) con adaptador y cámara. ...
www.encolombia.com/medicina/neumologia/ neum141-02revi-aero.htm - 28k - Cached - Similar pages

3. Broncodilatadores. - [ Translate this page ]
... la cual parece ser debida al menos en parte al efecto irritante del propelente cuando
se administran mediante inhalador de dosis medida (IDM), ya la acidez y ...
www.encolombia.com/medicina/neumologia/ neumo14202-basesbroncodila1.htm - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.encolombia.com ]

IV Congreso Uruguayo de Medicina Intensiva. 1993; 6 (Supl 1) - [ Translate this page ]
... Tratamiento de la crisis asmática: comparación entre altas dosis de salbutamol
administradas mediante inhalador de dosis medida (IDM) con inhalocámara ...
www.chasque.net/sumi/paciente/indices1993-6-1.htm - 29k - Cached - Similar pages

[PPT] Asma Aguda Grave Cátedra de Medicina Intensiva
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... También se ha demostrado que el uso del inhalador de dosis medida (IDM) asociado
a inhalocámara no presenta diferencias con la nebulización húmeda, si bien ...
www.cti.hc.edu.uy/principal/Educacion/Postgrados/ Respiratoria/Asma%20Grave.ppt - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 02:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inhalador de dosis medida (IDM) con o sin reservorio o espaciador
David Russi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mdi with & without a reservoir o spacer.
inhalador de dosis medida (IDM) con o sin reservorio o espaciador


Explanation:
Un tipo de nebulizador

Medicamentos para el Asma - [ Translate this page ]
... El más común de estos es el inhalador de dosis medida (IDM) o aerosol.
Todos los medicamentos mencionados se encuentran disponibles con IDM. ...
www.pediatraldia.cl/medicamentos_para_el_asma.htm - 8k - Cached - Similar pages

AAAAI - Patients & Consumers Center: Uso de medicamentos inhalados ... - [ Translate this page ]
... inhalados. El más común es el inhalador de dosis medida (IDM), que usa
un impelente químico para expulsar el medicamento. Gradualmente ...
www.aaaai.org/patients/publicedmat/tips/spanishtips/ uso_de_medicamentos_inhalados_para_el_asma.stm - 14k - Cached - Similar pages

::COLEGIO MEXICANO DE ALERGIA ASMA E INMUNOLOGIA PEDIATRICA AC:: - [ Translate this page ]
... El más común de estos es el inhalador de dosis medida (IDM). Todos
los medicamentos mencionados se encuentran disponibles con IDM. ...
www.comaaipe.org.mx/infopub/tx-aerosol.htm - 29k - Cached - Similar pages

::COLEGIO MEXICANO DE ALERGIA ASMA E INMUNOLOGIA PEDIATRICA AC:: - [ Translate this page ]
... Objetivo: en un estudio prospectivo, comparativo de dos grupos paralelos, comparar
el uso de salbutamol por inhalador de dosis medida (IDM) con el de ...
www.comaaipe.org.mx/1998/Wal81-01.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.comaaipe.org.mx ]

Relevamiento de pólenes aéreos en época de polinosis en la ... - [ Translate this page ]
... g, 99. IDM: inhalador de dosis medida, d: dosis, mm: muestra médica,
orig: original, CR: contenido reducido, g: gramos. Todos los ...
www.alergia.org.ar/jornadas/trabajos/trabajos/27.htm - 11k - Cached - Similar pages

Apéndice 3: Cómo usar sus inhaladores efectivamente - [ Translate this page ]
... de medicina cada vez. Este tipo de inhalador se conoce como «inhalador
de dosis medida» o IDM (MDI). Antes de presionar el dispositivo ...
www.asthma.partners.org/NewFiles/Apndice3.html - 17k - Cached - Similar pages

revisión de tema - [ Translate this page ]
... Rapidez de acción. Hay varios métodos y estrategias para aerosolterapia1-6:
Inhalador de Dosis Medida(IDM) con adaptador y cámara. ...
www.encolombia.com/medicina/neumologia/ neum141-02revi-aero.htm - 28k - Cached - Similar pages

3. Broncodilatadores. - [ Translate this page ]
... la cual parece ser debida al menos en parte al efecto irritante del propelente cuando
se administran mediante inhalador de dosis medida (IDM), ya la acidez y ...
www.encolombia.com/medicina/neumologia/ neumo14202-basesbroncodila1.htm - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.encolombia.com ]

IV Congreso Uruguayo de Medicina Intensiva. 1993; 6 (Supl 1) - [ Translate this page ]
... Tratamiento de la crisis asmática: comparación entre altas dosis de salbutamol
administradas mediante inhalador de dosis medida (IDM) con inhalocámara ...
www.chasque.net/sumi/paciente/indices1993-6-1.htm - 29k - Cached - Similar pages

[PPT] Asma Aguda Grave Cátedra de Medicina Intensiva
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... También se ha demostrado que el uso del inhalador de dosis medida (IDM) asociado
a inhalocámara no presenta diferencias con la nebulización húmeda, si bien ...
www.cti.hc.edu.uy/principal/Educacion/Postgrados/ Respiratoria/Asma%20Grave.ppt - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Perfecto. Saludos, David
9 hrs

agree  Yaotl Altan
730 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search