KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Single injection 5 mL of 300 mg iodine/mL solution

Spanish translation: una única dosis de 5 ml de solución inyectable de 300 mg iodo / ml

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Single injection 5 mL of 300 mg iodine/mL solution
Spanish translation:una única dosis de 5 ml de solución inyectable de 300 mg iodo / ml
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Feb 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical overview of a study protocol
English term or phrase: Single injection 5 mL of 300 mg iodine/mL solution
Hola a todos:
El trabajo es sobre el protocolo de un estudio de un medicamento y en un cuadro donde dice Test product(s); Dosage Regimen; Route of administration, abajo dice

Iohexol
Single injection 5
mL of 300 mg
iodine/mL solution
on second
screening visit
(Groups 1-4)

No entiendo si la frase es Inyección única de 5ml de solución de 300mg de yodo/ml.

Alguna sugerencia?
Gracias!
Belen Nieto
Local time: 22:48
una única dosis de 5 ml de solución inyectable de 300 mg iodo / ml
Explanation:
Otra posibilidad. "... de 300 mg iodo/ml" se entiende bien.
http://www.e-lactancia.org/media/papers/Iohexol-FT-AEMPS2015...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:48
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Mónica.
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1una única dosis de 5 ml de solución inyectable de 300 mg iodo / ml
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
injection única de 5mL de solución de 300 mg de yodo/ml
spielenschach1
5 ml de una solución con 300 mg de yodo por mililitro
Chema Nieto Castañón

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
single injection 5 ml of 300 mg iodine/ml solution
una única dosis de 5 ml de solución inyectable de 300 mg iodo / ml


Explanation:
Otra posibilidad. "... de 300 mg iodo/ml" se entiende bien.
http://www.e-lactancia.org/media/papers/Iohexol-FT-AEMPS2015...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Mónica.
Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
11 hrs
  -> Thanks, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: injection única de 5mL de solución de 300 mg de yodo/ml

Reference information:
agree: injection única de 5mL de solución de 300 mg de yodo por ml
300 mg iodine/mL - 1 ml contiene 300 mg
ben-u-ron® 40mg/ml xarope - http://www.benefarmaceutica.pt/ben-u-ron-40-mgml-xarope/
5 mL of 300 mg iodine/mL solution
1ml de solución contiene 300 mg de iodine: de esta solución tu sacas 5 ml

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chema Nieto Castañón
22 mins
  -> gracias
agree  George Simon: agree
19 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: 5 ml de una solución con 300 mg de yodo por mililitro

Reference information:
1. NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Optiray™ 300 mg Iodine/ml, solution for injection or infusion
2. QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
1 ml solution contains 636 mg ioversol equivalent to 300 mg iodine.

Sí, la recomendación expresada en el original es tal y como sugieres;
Administración única [Una única inyección] de 5 ml de una solución con 300 mg de yodo por mililitro
[...5 ml de una solución de yodo a una concentración de 300 mg/ml]


    https://www.drugs.com/uk/optiray-300mg-iodine-ml-solution-for-injection-or-infusion-leaflet.html
Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search