COMMERCIAL-IN-CONFIDENCE

Spanish translation: información comercial confidencial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COMMERCIAL-IN-CONFIDENCE
Spanish translation:información comercial confidencial
Entered by: sebaspedlp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Feb 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: COMMERCIAL-IN-CONFIDENCE
Summary of changes: summary of manufacturing (quality) changes made for vaccine1015

COMMERCIAL-IN-CONFIDENCE
Page 1
November 2015


Para mi Podría ser
Información comercial confidencial
información comercial de carácter confidencial

Muchas gracias por su ayuda
sebaspedlp
Argentina
Local time: 00:20
información comercial confidencial
Explanation:
I agree with this option. The definition of this term is as such.
“A classification that identifies information that, if disclosed, may result in damage to a party’s commercial interests, intellectual property or trade secrets. You must not disclose any information marked ‘Commercial in Confidence’ without permission from the party who supplied it.”

Another option is: “información comercial de carácter confidencial”
I also found this translation being used as such:
http://www.wipo.int/sme/es/documents/disclosing_inf.htm

http://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/salud/article138188...

Selected response from:

Ginna Ma
United States
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2información comercial confidencial
Posted via ProZ.com Mobile
Ginna Ma


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
información comercial confidencial


Explanation:
I agree with this option. The definition of this term is as such.
“A classification that identifies information that, if disclosed, may result in damage to a party’s commercial interests, intellectual property or trade secrets. You must not disclose any information marked ‘Commercial in Confidence’ without permission from the party who supplied it.”

Another option is: “información comercial de carácter confidencial”
I also found this translation being used as such:
http://www.wipo.int/sme/es/documents/disclosing_inf.htm

http://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/salud/article138188...



Example sentence(s):
  • La FTC ha determinado que Broadcom tiene acceso a información comercial confidencial.

    Reference: http://www.channelbiz.es/2017/07/04/la-compra-de-brocade-por...
Ginna Ma
United States
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias por tu ayuda! Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
1 hr

agree  Chema Nieto Castañón
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search