KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

fixed buffer plant tank

Spanish translation: tanque fijo de planta de tamponado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed buffer plant tank
Spanish translation:tanque fijo de planta de tamponado
Entered by: sebaspedlp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Feb 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: fixed buffer plant tank
Replacement Buffer is a sterile buffer used in Step 9 (Concentration and Ultrafiltration) of the manufacture of MPH. The buffer is prepared in the fixed buffer plant tank and stored in tank T, or prepared directly in Portable Mixing Vessels (PMVs). The buffer is then used directly from tank (within 7 days) or PMVs (within 1 month).

En otra pregunta que hice replacement buffer = solución tampón de reemplazo/ de recambio saqué mis dudas sobre solución tampón, ahora acá de nuevo tengo dudas...

tanque de la planta de "solución tampón" o de buffer ¿? no encuentro un sentido que no me suene a traducción rara

Gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 13:52
tanque fijo de planta de tamponado
Explanation:
Creo que fixed modifica a tank, igual que buffer plant... pero sólo trato de darle sentido a la expresión. ¿Qué es MPH?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-25 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a ti, sebas, aunque lo de monovalent pool harvest no me sirve de mucho, me temo -encuentro pocas (y limitadas) descripciones del proceso de elaboración vacunal. Pero tal vez a ti sí; cultivo monovalente combinado me parece una terrible traducción de monovalent pool(ed) harvest. Cosecha monovalente (también cosecha monovalente (mezcla) o mezcla de cosechas monovalentes) sería -creo- la aproximación más razonable;

Varias cosechas individuales se pueden mezclar y concentrar para formar la cosecha monovalente que se someterá a purificación antes del proceso de inactivación por un método. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Antes o después de realizar el proceso de inactivación, la cosecha monovalente (mezcla) se debe concentrar y purificar por centrifugación de alta velocidad o por otro método apropiado. http://www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/flip_pages/Farmacopea_V...

Mezcla de cosechas monovalente - Una mezcla de cosechas que contiene una sola cepa o tipo de microorganismo o de antígeno, derivada de huevos, de cultivos celulares, etc., procesados al mismo tiempo. Vacuna final a granel - Producto que ha experimentado todos los pasos de fabricación a excepción del envasado ...
Vol IV: https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-25 22:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, sobra la última "s";
Cosecha monovalente (también cosecha monovalente (mezcla) o mezcla de cosechas monovalente)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:52
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tanque fijo de planta de tamponado
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tanque fijo de planta de tamponado


Explanation:
Creo que fixed modifica a tank, igual que buffer plant... pero sólo trato de darle sentido a la expresión. ¿Qué es MPH?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-25 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a ti, sebas, aunque lo de monovalent pool harvest no me sirve de mucho, me temo -encuentro pocas (y limitadas) descripciones del proceso de elaboración vacunal. Pero tal vez a ti sí; cultivo monovalente combinado me parece una terrible traducción de monovalent pool(ed) harvest. Cosecha monovalente (también cosecha monovalente (mezcla) o mezcla de cosechas monovalentes) sería -creo- la aproximación más razonable;

Varias cosechas individuales se pueden mezclar y concentrar para formar la cosecha monovalente que se someterá a purificación antes del proceso de inactivación por un método. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Antes o después de realizar el proceso de inactivación, la cosecha monovalente (mezcla) se debe concentrar y purificar por centrifugación de alta velocidad o por otro método apropiado. http://www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/flip_pages/Farmacopea_V...

Mezcla de cosechas monovalente - Una mezcla de cosechas que contiene una sola cepa o tipo de microorganismo o de antígeno, derivada de huevos, de cultivos celulares, etc., procesados al mismo tiempo. Vacuna final a granel - Producto que ha experimentado todos los pasos de fabricación a excepción del envasado ...
Vol IV: https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-25 22:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, sobra la última "s";
Cosecha monovalente (también cosecha monovalente (mezcla) o mezcla de cosechas monovalente)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias MPH Cultivo monovalente combinado Muchas gracias nuevamente

Asker: Muchas gracias nuevamente, esta información es muy útil. La traducción la encontré acá mismo en proz pero ahora con esta nueva versión realicé nuevamente la búsqueda y he encontrado versiones similares a las que me diste Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search