Mycoplasma Test Procedure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:44 Feb 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Mycoplasma Test Procedure
Hola a todos, soy nueva en esto de Proz. Mi profesora de la facultad lo ha recomendado y entonces en este trabajo que estamos haciendo quise utilizarlo. No estoy segura en la traducción del término que ingrese en la casilla "term or phrase" si pueden ayudarme estaré muy agradecida.

Update to the Mycoplasma Test Procedure to reflect changes in the media suitability process
Each batch of solid and liquid medium will continue to be tested to confirm it is capable of supporting the growth of six different test mycoplasma strains. the six test mycoplasma strains will be inoculated onto both liquid media and onto solid media on day
Testing of all six mycoplasma species on the solid media; In addition, the Detection of Mycoplasma assay will continue to include two positive mycoplasma species (avian and human)

micoplasma aviar y humano

procedimiento de prueba de micoplasma

Muchas gracias saludos
Vanesa Latorre
Argentina


Summary of answers provided
3 +1test o prueba de Mycoplasma
Chema Nieto Castañón


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mycoplasma test procedure
test o prueba de Mycoplasma


Explanation:
Entiendo que la dificultad que encuentras está probablemente relacionada con procedure y no tanto con Mycoplasma test. En los extractos que aportas como contexto incluyes otra expresión parecida; the Detection of Mycoplasma assay (ensayo de detección de Mycoplasma; test o prueba de detección; más comúnmente, Mycoplasma test: test o prueba de Mycoplasma -mediante PCR).
En cuanto a procedure, especialmente tras la sugerencia de update to, lo leo como redundante en castellano y probablemente lo obviaría en la traducción en este caso en particular -aunque procedimiento de o método de serían, como señalas, las opciones naturales aquí.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-02-27 00:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Vanesa; me alegro si te resulta útil.
Un saludo!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 229
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por responder, y por la explicación.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
1 hr
  -> Gracias, George!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search