KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

areas of bony confine

Spanish translation: áreas o espacios limitados por estructuras óseas (por hueso)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:areas of bony confine
Spanish translation:áreas o espacios limitados por estructuras óseas (por hueso)
Entered by: Ma. Fernanda Blesa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Mar 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: areas of bony confine
My source text reads as follows:

When XXX is used to help achieve hemostasis in, around, or in proximity to foramina in bone, areas of bony confine, the spinal cord, or the optic nerve and chiasm, it must always be removed after hemostasis is achieved since it will swell and could exert unwanted pressure.

I understand "areas of bony confine" are areas surrounded by bones, but I just can't find any references and at this point I started second-guessing myself. Any help will be much appreciated!
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 07:20
áreas o espacios limitados por estructuras óseas (por hueso)
Explanation:
Se refiere específicamente a esta idea, a espacios limitados por estructuras óseas. No se me ocurre una forma más natural de expresarlo...
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-03-10 15:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Ma. Fernanda.
En ciertos contextos podrías utilizar cavidad ósea, pero su sentido es más extenso que aquel que alude específicamente a un espacio limitado completamente por hueso (como los senos frontales, por ejemplo), para incluir también la idea de "oquedades" óseas (como la órbita, no completamente rodeada por hueso en realidad).
Como dicho, no obstante, en función del contexto original, esta expresión (cavidad ósea) sí podría funcionar.
Un saludo!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:20
Grading comment
Gracias Saltasebes :) Es la idea que tenía, dudaba si habría algún término específico que se usara en la jerga.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1áreas o espacios limitados por estructuras óseas (por hueso)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
áreas o espacios limitados por estructuras óseas (por hueso)


Explanation:
Se refiere específicamente a esta idea, a espacios limitados por estructuras óseas. No se me ocurre una forma más natural de expresarlo...
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-03-10 15:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Ma. Fernanda.
En ciertos contextos podrías utilizar cavidad ósea, pero su sentido es más extenso que aquel que alude específicamente a un espacio limitado completamente por hueso (como los senos frontales, por ejemplo), para incluir también la idea de "oquedades" óseas (como la órbita, no completamente rodeada por hueso en realidad).
Como dicho, no obstante, en función del contexto original, esta expresión (cavidad ósea) sí podría funcionar.
Un saludo!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Gracias Saltasebes :) Es la idea que tenía, dudaba si habría algún término específico que se usara en la jerga.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: Eso parece, limitado, confinado.
51 mins
  -> Gracias, Sara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search