anti-HAV antibodies detectable

Spanish translation: la detección de anticuerpos antiVHA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-HAV antibodies detectable
Spanish translation:la detección de anticuerpos antiVHA
Entered by: sebaspedlp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Mar 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: anti-HAV antibodies detectable
Antibody levels ranging from 10–33 mIU/ml, using different assays, have been proposed as the threshold for protection from HAV infection in humans. However, anti-HAV antibodies detectable using standard immunoassays may be present limitation.

Buenos días, la última oración me está ocasionando problemas
Mi intento
Sin embargo, puede ser una limitación presente los anticuerpos anti-VHA en niveles detectables con inmunoensayos estándar.

espero puedan ayudarme, muchas gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 04:07
la detección de anticuerpos antiVHA
Explanation:
El original está escrito de manera críptica (por no decir mal escrito), pero intuyo que lo que intenta expresar es
No obstante, la detección de anticuerpos antiVHA mediante técnicas estándar de inmunoensayo podría presentar limitaciones.
No hace falta decir que el contexto más amplio es el que podrá ayudarte a afinar el sentido específico del original.
Saludos!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2la detección de anticuerpos antiVHA
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anti-hav antibodies detectable
la detección de anticuerpos antiVHA


Explanation:
El original está escrito de manera críptica (por no decir mal escrito), pero intuyo que lo que intenta expresar es
No obstante, la detección de anticuerpos antiVHA mediante técnicas estándar de inmunoensayo podría presentar limitaciones.
No hace falta decir que el contexto más amplio es el que podrá ayudarte a afinar el sentido específico del original.
Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search