anti-HAV antibodies detectable

11:57 Mar 12, 2018 

Thank you both, I am far behind my classmates and they say it only gets better so I think Im going to keep trying to improve. Thank you again for your help and comments, it's always nice to learn from you too and to read your comments.

And I will try to understand better my teacher method haha... thanks a lot!!

19:57 Mar 11, 2018 

I believe the whole point here is the relevance of context and the need to understand the intention of the original text -what it tries to convey over what it says explicitly. And yes, if you learn to rely on context and to acknowledge the intention of the author you will go a step further in translation -although one should refrain from letting go too far away from the original!
I like your teacher's method, by the way ;)

18:57 Mar 11, 2018 

Ha ha, great attitude... I'm not surprised she's not one of your favourites! ;@)

17:50 Mar 11, 2018 

She said "If you can do this, you can do anything".... She is not one of my favourtie teachers ....

17:29 Mar 11, 2018 

"may be present limitation" = gobbledegook!
I can't understand why your professors hand out such poor quality source texts.