KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

DTaP-IPV-Hib

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Mar 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Vaccines
English term or phrase: DTaP-IPV-Hib
Hola, amigos. Estoy traduciendo un artículo sobre vacunación y tengo en específico esta vacuna. ¿Qué traducción propondrían para la denominación completa? Gracias...

Diphtheria and Tetanus Toxoids and Acellular Pertussis Adsorbed, Inactivated Poliovirus and Haemophilus b Conjugate (Tetanus Toxoid Conjugate) Vaccine
JJ Diaz
Local time: 08:17


Summary of answers provided
4DTPa-VPI-Hib
Chema Nieto Castañón
4Vacuna de toxoide diftérico y tetánico, tos ferina (componente acelular, adsorbida), poliomielitis (
Anna Romero


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dtap-ipv-hib
Vacuna de toxoide diftérico y tetánico, tos ferina (componente acelular, adsorbida), poliomielitis (


Explanation:
¡Hola!
Yo lo traduciría como:
Vacuna de toxoide diftérico y tetánico, tos ferina (componente acelular, adsorbida), poliomielitis (inactivada), y Haemophilus de tipo b conjugada (con toxoide tetánico).
Pongo poliomelitis ya que es la enfermedad causada por el poliovirus y tos ferina porque es la causa Bordetella pertussis. Esta FT puede ser de ayuda: http://www.ema.europa.eu/docs/es_ES/document_library/EPAR_-_...



    Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/es_ES/document_library/EPAR_-_...
Anna Romero
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu apoyo, Anna. Saludos cordiales..

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dtap-ipv-hib
DTPa-VPI-Hib


Explanation:
Te pongo otra opción con la denominación que me resulta más natural y la versión "extendida" que pides;.

Vacuna combinada pentavalente (DTPa-VPI-Hib) conjugada con toxoide tetánico

DTPa = Difteria-Tétanos-Pertussis acelular
VPI = Vacuna Polio Inactivada
Hib=Haemophilus influenza tipo b
http://vacunasaep.org/documentos/manual/cap-27#4

Vacuna (combinada) con toxoides de difteria y tétanos más pertussis acelular adsorbido, poliovirus inactivado y Haemophilus influenza tipo b (conjugado con toxoide tetánico)



* también (posible) vacuna triple bacteriana conjugada con el componente H. influenzae tipo b más VPI (la DTPa también denominada triple bacteriana).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu apoyo, Saltasebes. Saludos cordiales...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search