KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Assay Corrected HPLC r-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Apr 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Certificate of Analysis of a drug
English term or phrase: Assay Corrected HPLC r-
Hola a todos:
La traducción es sobre el certificado de análisis y conformidad de un producto farmacéutico. No tengo mucho contexto.
Se detallan las pruebas realizadas al producto y dice:
(DRUG) Assay Corrected HPLC r-
No sé cómo acomodar la frase. Análisis de HPLC corregido de DRUG? la r- no sé qué es tampoco.
Gracias!
Belen Nieto
Local time: 02:33


Summary of answers provided
3 +1ensayo validado mediante cromatografia de líquidos de alta eficacia(resolución)
George Simon
4Valoración de CLAR r- corregida
Isa Anzaldo
3determinación de compuesto activo mediante HPLC
Chema Nieto Castañón


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assay corrected hplc r-
ensayo validado mediante cromatografia de líquidos de alta eficacia(resolución)


Explanation:
Como podrás ver en el link anexo la cromatografía de líquidos de alta eficacia o resolución en un método mediante el cual se emplea comunmente para evaluar la potencia de ciertas drogas


    https://www.fing.edu.uy/iq/analisis/cursos/ainst/hplc.pdf
George Simon
Venezuela
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Southern
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assay corrected hplc r-
Valoración de CLAR r- corregida


Explanation:
Assay usualmente se traduce como valoración en contextos de farma. HPLC es una cromatografía de líquidos de alta resolución, cuyas siglas en español son CLAR (aunque en muchos casos se deja como HPLC, por ser más común). La r- debería quedarse igual, porque probablemente corresponde a alguna variable del estudio. La otra opción es que sea un error tipográfico y que debiera decir HPLC-R, lo que significaría que la cromatografía es de grado isocrático. Como no hay más contexto, lo más seguro es dejarlo tal como está.

Saludos


    Reference: http://www.google.com.mx/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Isa Anzaldo
Mexico
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assay corrected hplc r-
determinación de compuesto activo mediante HPLC


Explanation:
Aunque tampoco he encontrado referencias exactas al sentido de corrected en tu original, diría que en tu contexto se hace referencia a esto;
Determinación (corregida) de la cantidad de compuesto activo (por mg de producto) mediante HPLC.

Assay can also refer to a single compound, having the same meaning as purity.  It also refers to the amount of an active ingredient in a pharmaceutical formulation.
https://www.scientistsolutions.com/forum/analytical-chemistr...

Assay (HPLC)
Literature survey reveals that several
methods have been reported for the
determination of the active metabolite
ulifloxacin in various matrices based on
HPLC determinations 
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search