baseline by week interaction

Spanish translation: interacción situación basal / semana o interacción situación basal por semana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:56 Apr 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Investigator Brochure
English term or phrase: baseline by week interaction
Hola a todos:
El texto sobre el manual del investigador de un ensayo clínico dice lo siguiente:

Hay un título:
Change from Baseline to Week 12 in Weekly Vomiting Episodes: Study XXX
Debajo hay un cuadro y abajo dice lo siguiente:

Two-sided p-value from longitudinal, mixed-effects model with repeated measures, including fixed effects for treatment, week, treatment-by-week interaction, as well as baseline and baseline-by-week interaction values as the covariates with unstructured variance-covariance correlation matrix being common to all subjects for the repeated measures over treatment weeks.

He visto "treatment-by-week interaction" traducido como "interacción tratamiento por semana", en el caso de baseline-by-week interaction creo que no sería la misma estructura. Estaría bien interacción inicio hasta la semana? (en este caso la semana 12).
Gracias!!
Belen Nieto
Local time: 15:24
Spanish translation:interacción situación basal / semana o interacción situación basal por semana
Explanation:
Hola Belén,
Me temo que yo tampoco he encontrado referencias específicas.
En todo caso, el sentido de treatment by week y baseline by week interaction alude al análisis estadístico de la interacción de tratamiento y (efecto) semanal y entre la situación basal y dicho efecto.
Así, de la misma manera que nos referimos a la interacción tratamiento/semana (o tratamiento por semana, donde "por" alude al producto [a x b]), baseline by week interaction se podría expresar como interacción situación basal / semana (o interacción situación basal por semana), en referencia a un análisis equivalente aunque teniendo en cuenta otros factores.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:24
Grading comment
Gracias, Chema! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interacción situación basal / semana o interacción situación basal por semana
Chema Nieto Castañón


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interacción situación basal / semana o interacción situación basal por semana


Explanation:
Hola Belén,
Me temo que yo tampoco he encontrado referencias específicas.
En todo caso, el sentido de treatment by week y baseline by week interaction alude al análisis estadístico de la interacción de tratamiento y (efecto) semanal y entre la situación basal y dicho efecto.
Así, de la misma manera que nos referimos a la interacción tratamiento/semana (o tratamiento por semana, donde "por" alude al producto [a x b]), baseline by week interaction se podría expresar como interacción situación basal / semana (o interacción situación basal por semana), en referencia a un análisis equivalente aunque teniendo en cuenta otros factores.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Gracias, Chema! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search