marker to total residue

Spanish translation: relación/ratio entre el (residuo) marcador y el residuo total

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marker to total residue
Spanish translation:relación/ratio entre el (residuo) marcador y el residuo total
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 May 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: marker to total residue
CVMP Assessment report

Depletion of residues
Gamithromycin was identified as the marker residue.
Drug residues (total residues) rapidly depleted in all tissues and bile.
The ratio of marker to total residue at day 7 was 0.56 in kidney, 0.39 in liver, 1 in muscle 1 in skin/fat and 1 in injection site muscle.
Brenda Joseph
Local time: 00:54
relación entre residuo marcador y residuo total
Explanation:
Hello Brenda,

I think there's something missing in the original sentence. I understood that there's a relationship between these two markers.

Estimación de la exposición en la dieta: Usando la dieta modelo y relaciones entre residuo marcador y residuo total de 1,00 para músculo y 0,66 para grasa, hígado y riñón, y aplicando un factor de corrección de 0,94 para reflejar la diferencia de masa entre la sulfona de monepantel (el residuo marcador) y el monepantel, se obtiene una IDE de 446 μg/persona por día, lo cual representa aproximadamente el 37% del límite superior de la IDA (78.ª JECFA, 2013).

http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/ar/?ln...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-02 03:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of ratio
plural ratios
1 a : the indicated quotient of two mathematical expressions
b : the relationship in quantity, amount, or size between two or more things : proportion
2 : the expression of the relative values of gold and silver as determined by a country's currency laws

https://www.merriam-webster.com/dictionary/ratio

-------------------------------------------
The sentence should be:
"The ratio of marker residue to total residue at day 7 was..."
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 00:54
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1relación entre residuo marcador y residuo total
Gabriela Alvarez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relación entre residuo marcador y residuo total


Explanation:
Hello Brenda,

I think there's something missing in the original sentence. I understood that there's a relationship between these two markers.

Estimación de la exposición en la dieta: Usando la dieta modelo y relaciones entre residuo marcador y residuo total de 1,00 para músculo y 0,66 para grasa, hígado y riñón, y aplicando un factor de corrección de 0,94 para reflejar la diferencia de masa entre la sulfona de monepantel (el residuo marcador) y el monepantel, se obtiene una IDE de 446 μg/persona por día, lo cual representa aproximadamente el 37% del límite superior de la IDA (78.ª JECFA, 2013).

http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/ar/?ln...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-02 03:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of ratio
plural ratios
1 a : the indicated quotient of two mathematical expressions
b : the relationship in quantity, amount, or size between two or more things : proportion
2 : the expression of the relative values of gold and silver as determined by a country's currency laws

https://www.merriam-webster.com/dictionary/ratio

-------------------------------------------
The sentence should be:
"The ratio of marker residue to total residue at day 7 was..."

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Residuo marcador es la idea. En la frase lo puedes obviar no obstante (como el original) y hablar del ratio entre el marcador y el residuo total.
6 hrs
  -> ¡Gracias por tu comentario, Chema! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search