faecal slurries

Spanish translation: Suspensiones de materia fecal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faecal slurries
Spanish translation:Suspensiones de materia fecal
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 May 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: faecal slurries
The fraction of an oral dose available for colonic microorganisms was calculated using the percentage of total radioactivity of gamithromycin found in the colon of dogs at 6 hours after administration in combination with in vitro binding studies on human faeces.
The amount of gamithromycin residue entering the dog colon 6 hours after two oral doses of approximately 10.7 mg/kg bw is about 44% of the daily oral dose.
The loss of antimicrobial activity of gamithromycin after interaction with faecal slurries was examined in a GLP compliant study including faeces from seven human donors.

Es materia fecal?
Brenda Joseph
Local time: 03:50
Suspensiones de materia fecal
Explanation:
Cuando se habla de soluciones y muestras de laboratorio, slurry suele referirse a suspensiones. También te dejo el vínculo a un artículo de la revista de la Sociedad Argentina de Coloproctología que habla, en parte, de "suspensiones de materia fecal"
Selected response from:

Isa Anzaldo
Mexico
Local time: 01:50
Grading comment
MIL GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Suspensiones de materia fecal
Isa Anzaldo


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suspensiones de materia fecal


Explanation:
Cuando se habla de soluciones y muestras de laboratorio, slurry suele referirse a suspensiones. También te dejo el vínculo a un artículo de la revista de la Sociedad Argentina de Coloproctología que habla, en parte, de "suspensiones de materia fecal"


    Reference: http://www.sacp.org.ar/revista/numeros-anteriores/21-numeros...
Isa Anzaldo
Mexico
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
MIL GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search