(en)

05:35 May 24, 2018 

Si se trata de una página del Canadá, vuelde a tener sentido lo que los certificados estén en inglés, ya que podrían estar también en francés. Lo del número excepcional debería ir seguido de un número concreto, lo que no parece ser el caso. A mí me parece demasiado interpretar.

19:15 May 23, 2018 

Hola, aparte de (en), tienes otras líneas que también terminen con otra cosa entre paréntesis?

16:56 May 23, 2018 

Taña, de gran ayuda tu aporte. Optaré por Numéro excecional pero con Nota de traductor. Efectivamente son Certificadod de BPM de Canadá. No tengo opción a preguntarle directaemente al cliente. Nuevamente, muchas gracias han sido de gran ayuda.

16:51 May 23, 2018 

En estos casos que podría ser cualquier cosa, creo que se vale preguntarle al cliente/la agencia directamente para salir de dudas. /Entonces si son de Canadá tal vez sea lo que apuntó Taña. ¡Buena investgación! Saludos cordiales.

15:33 May 23, 2018 

I found this, but again I am not too sure if it makes sense in your context.
https://valleynaturopath.ca/10-myths-naturopathic-medicine/
You can find out more about natural health product regulation here. Currently, all natural health products (NHP’s) must have a Natural Product Number (NPN) or an exception number (EN) to be sold legally in Canada. In order to obtain an NPN or an EN, an application must be filed with the Natural Heath Product Directorate (NHPD). The application includes evidence of safety, efficacy, and quality. It should also mean the product has been tested for contaminants, yet this does not always occur. An EN means the NHPD acknowledges that it has received an application for a product, but that it has not had time to evaluate the product.
So, "EN" > Exception Number, but the link provided is from Canada.

15:25 May 23, 2018 

Gracias por sus opiniones... Coincido Taña.. No le veo sentido que indique English pues todo el texto es en inglés. He pensado que puede hacer referencia a (enclosed) vs (excluded) ya que he encontrado estos términos en algunas listas similares en inglés. Pero no me aventuro... Sigo esperando sus comentarios

15:14 May 23, 2018 

I don't know, but firstly, it would help that there were not so many typos in the text. Secondly, I don't see much sense in "English". My thinking is that it means "envelope", but I have nothing really to back it up with.

<1151> PHARMACEUTICAL DOSAGE FORMS - POWDERS
www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c1151s56.html
Powders are intimate mixtures of dry, finely divided drugs and/or chemicals that ... powders disperse and dissolve more readily than compacted dosage forms. ... by sealing individual doses in** small cellophane or polyethylene envelopes.** ... Other bulky powders include douche powders, tooth powders, and dusting powders.

15:10 May 23, 2018 

Pienso lo mismo. Saludos.

14:57 May 23, 2018 

Coincido con Teresa.

14:41 May 23, 2018 

Podrfía referirse a que se encuentran en inglés