manufacturing ticket

Spanish translation: registro de producción del lote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Jun 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: manufacturing ticket
Hola buenas tardes, podría alguien ayudarme con este término. El texto es acerca de una validación de proceso

"samples will be taken for in-process analysis and for final analysis as instructed in manifacturing ticket BR-TKC"
Charlemagnege
Mexico
Local time: 07:25
Spanish translation:registro de producción del lote
Explanation:
Hola, Charlemagnege:

Al parecer, al manufacturing ticket también se lo conoce como batch record.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-05 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Creation of a manufacturing ticket or process batch record”. Fuente: https://echa.europa.eu/documents/10162/1964ae5d-5c14-446f-ac...

Definición de manufacturing ticket: “A manufacturing ticketis a document listing the step-by-step procedures for manufacturing one lot of a specific pharmaceutical product”. Fuente: https://www.leagle.com/decision/1985108084bmtc99611016

Definición de batch record: “El Batch Record, también llamado Batch Production Record o registro de producción del lote, es un documento que confirma el procedimiento paso a paso que los operadores o técnicos deben seguir para elaborar el producto”. Fuente: http://blog.cgmpdoc.com/2016/06/revision-de-batch-records/

Consulta similar en ProZ: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/153853...
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2registro de producción del lote
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
registro de producción del lote


Explanation:
Hola, Charlemagnege:

Al parecer, al manufacturing ticket también se lo conoce como batch record.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-05 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Creation of a manufacturing ticket or process batch record”. Fuente: https://echa.europa.eu/documents/10162/1964ae5d-5c14-446f-ac...

Definición de manufacturing ticket: “A manufacturing ticketis a document listing the step-by-step procedures for manufacturing one lot of a specific pharmaceutical product”. Fuente: https://www.leagle.com/decision/1985108084bmtc99611016

Definición de batch record: “El Batch Record, también llamado Batch Production Record o registro de producción del lote, es un documento que confirma el procedimiento paso a paso que los operadores o técnicos deben seguir para elaborar el producto”. Fuente: http://blog.cgmpdoc.com/2016/06/revision-de-batch-records/

Consulta similar en ProZ: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/153853...


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search