restraint

Spanish translation: contención (química)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restraint
Spanish translation:contención (química)
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jun 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: restraint
Ensayo de ketamina en animales

No me queda claro si es limitación, restricción u otra opción:

Ketamine has been used routinely in this laboratory for the chemical restraint of several species of monkey at dosages of 5-25 mg/kg im.

We concluded that ketamine is the agent of choice for chemical restraint and for superficial surgery of snakes, chelonians and lizards, but that surgical anaesthesia is best obtained by inhalation of oxygen with 3% halothane or 2% methoxyflurane via a nose mask or endotracheal tube after sedation with ketamine.

Although ketamine was found to be generally effective at 40-80 mg/kg im, there was wide individual variation in the degree of restraint obtained, time to onset, and time to full recovery.
Brenda Joseph
Local time: 10:46
contención (química)
Explanation:
Chemical restraint alude a la "inmovilización/sedacion" mediante fármacos del animal. Normalmente referido en castellano como contención química.

xilacina y ketamina como anestesia y contención química, respectivamente, empero la contención química es una tranquilización, ya que la xilacina es un ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:46
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3contención (química)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contención (química)


Explanation:
Chemical restraint alude a la "inmovilización/sedacion" mediante fármacos del animal. Normalmente referido en castellano como contención química.

xilacina y ketamina como anestesia y contención química, respectivamente, empero la contención química es una tranquilización, ya que la xilacina es un ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Hammerle López-Francos
32 mins
  -> Muchas gracias, Bárbara

agree  Ana Blanco
1 hr
  -> Gracias, Ana!

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search